1 00:00:06,900 --> 00:00:08,800 ¡Cortejar! ¡Cortejar! 2 00:00:08,900 --> 00:00:13,300 ¡Ja, ja, ja, ja! 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,600 ¿Qué haremos ahora? ¿Johnny? 4 00:00:14,700 --> 00:00:16,233 vamos a repasar al cementerio. 5 00:00:16,333 --> 00:00:19,233 No, eso es demasiado aterrador. 6 00:00:19,333 --> 00:00:21,600 vamos a volcarnos La letrina del señor Roberts. 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,800 No puedo más. Lo tiene clavado. 8 00:00:24,900 --> 00:00:26,100 Hola, Alma. 9 00:00:28,633 --> 00:00:30,400 vamos a De la señora Schmidt. 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,767 ella siempre da manzanas en Halloween. 11 00:00:32,867 --> 00:00:34,767 ¿Podemos preguntarle a Alma? 12 00:00:34,867 --> 00:00:36,567 ¿Esa remilgada? Ella no es divertida. 13 00:00:36,667 --> 00:00:39,567 Continúa. Te veré más tarde. 14 00:00:39,667 --> 00:00:42,767 ella esta enamorada En ti, Johnny. 15 00:00:42,867 --> 00:00:44,600 ¡Cortejar! 16 00:00:46,667 --> 00:00:48,300 Hola, hija del predicador. 17 00:00:48,400 --> 00:00:49,700 he estado buscándote. 18 00:00:49,800 --> 00:00:50,900 ¿Tienes? 19 00:00:51,000 --> 00:00:53,300 ¿Por qué pusiste esos pañuelos en mi escritorio? 20 00:00:53,400 --> 00:00:55,100 Tienes un fuerte resfriado. 21 00:00:55,200 --> 00:00:57,933 tu nariz ha estado corriendo. 22 00:00:58,033 --> 00:01:00,067 Entonces no lo hagas mírame. 23 00:01:00,133 --> 00:01:01,800 me gusta mirar a ti. 24 00:01:03,267 --> 00:01:05,133 No los quiero. 25 00:01:13,500 --> 00:01:16,733 ¿Sabes el nombre? del ángel? 26 00:01:16,833 --> 00:01:18,167 ¿Qué nombre? 27 00:01:18,267 --> 00:01:23,067 Eternidad. esta tallado allí bajo el agua. 28 00:01:23,133 --> 00:01:25,933 ¿No te da el frio tiembla? 29 00:01:26,067 --> 00:01:27,133 No. 30 00:01:27,233 --> 00:01:28,433 Bueno, a mí me sirvió. 31 00:01:28,533 --> 00:01:32,100 porque eres la hija del predicador. 32 00:01:32,200 --> 00:01:34,500 ¿Eternidad? ¿Qué significa? 33 00:01:34,600 --> 00:01:38,667 es algo eso sigue y sigue 34 00:01:38,767 --> 00:01:42,833 Cuando la vida y la muerte y todo lo demás 35 00:01:42,933 --> 00:01:44,533 Todo ha terminado. 36 00:01:44,633 --> 00:01:46,633 Ay, no hay tal cosa. 37 00:01:46,733 --> 00:01:47,667 Ah, pero lo hay. 38 00:01:47,767 --> 00:01:50,300 es lo que las almas de las personas viven en 39 00:01:50,400 --> 00:01:52,300 cuando se van sus cuerpos. 40 00:01:52,400 --> 00:01:55,867 Mi nombre es Alma. Alma en español significa alma. 41 00:01:55,967 --> 00:01:57,600 ¿Sabías eso? 42 00:01:57,700 --> 00:02:00,700 Mi papá tiene un gráfico del cuerpo humano 43 00:02:00,800 --> 00:02:01,767 En su oficina. 44 00:02:01,867 --> 00:02:05,700 muestra todo, todas tus entrañas. 45 00:02:05,800 --> 00:02:07,933 Él quiere que me convierta un médico como él. 46 00:02:08,067 --> 00:02:09,867 Creo que eso es maravilloso. 47 00:02:09,967 --> 00:02:12,700 Dame uno de esos pañuelos. 48 00:02:16,167 --> 00:02:18,633 es mi cara ¿Lo suficientemente limpio ahora? 49 00:02:18,733 --> 00:02:21,967 Sí. Hermoso. 50 00:02:22,067 --> 00:02:23,633 ¿Qué? 51 00:02:23,733 --> 00:02:25,433 dije hermosa. 52 00:02:25,533 --> 00:02:27,900 Bueno vamos a besarnos unos a otros. 53 00:02:28,067 --> 00:02:30,600 Vamos. Intentémoslo. 54 00:02:32,700 --> 00:02:34,067 ¡Ja, ja, ja! 55 00:02:34,167 --> 00:02:36,067 ¡Ja, ja, ja! 56 00:02:36,167 --> 00:02:38,400 ¡Ja, ja, ja! 57 00:04:54,367 --> 00:04:55,567 madre, ¿Estás listo? 58 00:04:55,667 --> 00:04:58,367 [Risita] [llaman a la puerta] 59 00:04:59,600 --> 00:05:02,267 Ay, madre. Es de noche. 60 00:05:02,367 --> 00:05:05,267 sabes que no lo harás necesitarás tu sombrilla. 61 00:05:05,367 --> 00:05:08,300 Estoy terriblemente nervioso. Por favor, sé bueno esta noche. 62 00:05:08,400 --> 00:05:11,367 si no puedo tener mi sombrilla, no iré. 63 00:05:11,467 --> 00:05:13,367 Eso es todo y final. 64 00:05:13,467 --> 00:05:15,367 Alma, ¿te darás prisa? 65 00:05:15,467 --> 00:05:17,500 Muy bien, puedes trae tu sombrilla, 66 00:05:17,600 --> 00:05:21,700 Sólo no lo hagas Cualquier cosa esta noche, por favor. 67 00:05:25,633 --> 00:05:27,733 tendremos que ir sin ella. 68 00:05:27,833 --> 00:05:30,300 no pude hacer nada con ella todo el día. 69 00:05:30,400 --> 00:05:32,733 desearía no haberlo hecho Tengo que irme. 70 00:05:32,833 --> 00:05:35,467 Es un deber cívico que tienes realizado muchas veces. 71 00:05:35,567 --> 00:05:37,767 Cantando en publico me aterroriza. 72 00:05:37,867 --> 00:05:41,267 deberíamos habernos ido Hace 10 minutos. 73 00:05:41,367 --> 00:05:43,533 * Da da da da 74 00:05:43,633 --> 00:05:46,400 * Da da da da da da da * 75 00:05:46,500 --> 00:05:47,767 Madre, por favor. 76 00:05:47,867 --> 00:05:50,767 Puntualidad es la cortesía de príncipes. 77 00:05:50,867 --> 00:05:52,967 nos falta los cohetes. 78 00:05:53,067 --> 00:05:55,667 La tardanza es una descortesía. 79 00:05:55,767 --> 00:05:57,567 ¿Respondiste? ¿La carta del misionero? 80 00:05:57,667 --> 00:05:59,567 respondí La carta del misionero. 81 00:05:59,667 --> 00:06:02,633 Padre, por favor no lo hagas. Estoy realmente terriblemente nervioso. 82 00:06:02,733 --> 00:06:04,833 te escuché practica hoy... 83 00:06:04,933 --> 00:06:06,467 [Música sonando] 84 00:06:43,833 --> 00:06:47,100 Y ahora, damas y caballeros, 85 00:06:47,200 --> 00:06:51,300 Señorita Alma Winemiller, el ruiseñor del delta, 86 00:06:51,400 --> 00:06:53,767 Cantando la Golondrina. 87 00:07:07,067 --> 00:07:11,533 * Donde ahora vuela tan rápido 88 00:07:11,633 --> 00:07:17,133 * La golondrina tímida 89 00:07:17,233 --> 00:07:20,733 * ¿Qué región lejana 90 00:07:20,833 --> 00:07:26,400 *Busca su ala incansable 91 00:07:26,500 --> 00:07:28,967 *Para llegar seguro 92 00:07:29,067 --> 00:07:30,067 [Resoplido del motor] 93 00:07:30,133 --> 00:07:36,267 * ¿Qué orientación ella sigue? * 94 00:07:36,367 --> 00:07:41,100 *Cuando la oscuridad se esconde... 95 00:07:43,067 --> 00:07:44,367 Mira quién ha vuelto. 96 00:07:44,467 --> 00:07:46,367 Brillante como un dólar de plata. 97 00:07:46,467 --> 00:07:47,733 Hola, Dusty, Perla. 98 00:07:47,833 --> 00:07:49,867 ¿Cómo te fue? en el juego de dados flotante? 99 00:07:49,967 --> 00:07:52,433 Flotó con él a Vicksburg, luego se hundió. 100 00:07:52,533 --> 00:07:53,800 deberías he estado en casa 101 00:07:53,900 --> 00:07:56,133 De médico semanas escolares Hace, Johnny. 102 00:07:56,233 --> 00:07:58,500 tomé la larga y dulce ruta, 103 00:07:58,600 --> 00:08:01,133 De Baltimore a Menfis, Vicksburg a Nueva Orleans. 104 00:08:01,233 --> 00:08:02,567 No has cambiado. 105 00:08:02,667 --> 00:08:05,833 ¿Por qué tampoco lo ha hecho? cualquier otra cosa. 106 00:08:05,933 --> 00:08:09,833 La señorita Alma todavía cantando la Golondrina. 107 00:08:09,933 --> 00:08:11,833 estas en casa para bien, ¿Johnny? 108 00:08:11,933 --> 00:08:14,400 ¿Para siempre? Si conozco a Johnny, 109 00:08:14,500 --> 00:08:16,200 el esta de vuelta aqui para mal. 110 00:08:16,300 --> 00:08:20,100 me quedaré un rato antes de decidirme. 111 00:08:20,200 --> 00:08:22,300 Nos vemos. 112 00:08:22,400 --> 00:08:28,367 * ...Y bien lo sé 113 00:08:28,467 --> 00:08:31,200 *Es triste 114 00:08:31,300 --> 00:08:33,867 * Lejos 115 00:08:33,967 --> 00:08:39,500 *Desde casa* 116 00:08:39,600 --> 00:08:41,467 [Aplausos] 117 00:08:46,767 --> 00:08:48,667 mi corazón es latiendo así, 118 00:08:48,767 --> 00:08:50,100 parecía ser en mi garganta 119 00:08:50,200 --> 00:08:51,433 mientras Estaba cantando. 120 00:08:51,533 --> 00:08:53,433 ¿Se notó? ¿Padre? 121 00:08:53,533 --> 00:08:55,233 cantaste Muy bien, Alma. 122 00:08:55,333 --> 00:08:58,867 las palabras volaron fuera de mi mente, pánico ciego. 123 00:08:58,967 --> 00:09:03,300 donde esta ¿el heladero? 124 00:09:03,400 --> 00:09:05,667 no hay cualquier heladero. 125 00:09:05,767 --> 00:09:07,867 De camino a casa, El señor Doremus y yo 126 00:09:07,967 --> 00:09:09,867 se detendrá por la farmacia. 127 00:09:09,967 --> 00:09:12,700 lo prometí conocer a Roger por la fuente del ángel. 128 00:09:12,800 --> 00:09:15,700 Sí, bueno, simplemente corre ahora. 129 00:09:15,800 --> 00:09:18,067 Vamos, madre. Vamos. 130 00:09:27,700 --> 00:09:29,533 Buenas noches, señora Winemiller. Madre. 131 00:09:31,133 --> 00:09:33,067 Fresa, Alma. 132 00:09:33,167 --> 00:09:35,433 chocolate y fresa mezclada. 133 00:09:35,533 --> 00:09:37,600 Ah, sí, sí. 134 00:09:37,700 --> 00:09:39,400 chocolate y vainilla. 135 00:09:39,500 --> 00:09:41,633 ¡No vainilla! ¡Chocolate y fresa! 136 00:09:41,733 --> 00:09:43,433 Madre, tu eres llamando la atención. 137 00:09:43,533 --> 00:09:45,600 Vamos. Vamos. 138 00:10:19,367 --> 00:10:20,700 Señorita Alma. 139 00:10:20,800 --> 00:10:24,067 Yo sí lo declaro. pensé usted estaba muerto, señor. 140 00:10:24,167 --> 00:10:26,533 Ahora, señorita Alma, Sé que me viste. 141 00:10:26,633 --> 00:10:27,767 ¿Por qué estás ¿huyendo? 142 00:10:27,867 --> 00:10:30,967 Definitivamente estoy no huyendo. 143 00:10:31,067 --> 00:10:33,533 tengo una cita para mantener. 144 00:10:33,633 --> 00:10:35,533 Suena intrigante. ¿Con quién? 145 00:10:35,633 --> 00:10:36,967 Roger Doremus. 146 00:10:37,067 --> 00:10:39,967 Ajá. yo, eh, Me gustó tu solo. 147 00:10:40,067 --> 00:10:42,533 estoy muy contento que lo apruebes. 148 00:10:42,633 --> 00:10:45,533 Realmente había empezado a pensar me habías olvidado. 149 00:10:45,633 --> 00:10:48,000 Oh, podría nunca hagas eso. 150 00:10:48,100 --> 00:10:49,267 prometí escribir 151 00:10:49,367 --> 00:10:51,833 Y mantenerte al tanto de eventos aquí en casa. 152 00:10:51,933 --> 00:10:53,367 Hice. Nunca respondiste. 153 00:10:53,467 --> 00:10:55,500 Estaba ocupado. 154 00:10:55,600 --> 00:10:57,400 ¿Estás en casa? para el verano? 155 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 Mmmm. 156 00:10:58,700 --> 00:11:01,500 El verano no es el momento mas agradable 157 00:11:01,600 --> 00:11:04,567 Para renovar un conocido con Colina Gloriosa. 158 00:11:04,667 --> 00:11:06,900 el viento del golfo nos ha fallado este año, 159 00:11:07,067 --> 00:11:10,233 Nos decepcionó terriblemente este verano. 160 00:11:14,800 --> 00:11:18,133 ¿Estás planeando quedarse aquí y tomar el control 161 00:11:18,233 --> 00:11:20,700 Algunos de tu padre práctica médica? 162 00:11:20,800 --> 00:11:22,200 yo no he Tomé una decisión. 163 00:11:22,300 --> 00:11:23,333 Bueno tu padre me dice 164 00:11:23,433 --> 00:11:26,100 Has terminado tu estudios en bacteriología. 165 00:11:26,200 --> 00:11:28,633 Bacteriología. 166 00:11:28,733 --> 00:11:32,700 ¿No es eso algo haces con un microscopio? 167 00:11:32,800 --> 00:11:35,067 Bueno, en parte. 168 00:11:35,133 --> 00:11:37,267 Ser médico. 169 00:11:37,367 --> 00:11:39,333 Dios mío. 170 00:11:39,433 --> 00:11:40,967 y tratar con esos misterios. 171 00:11:41,067 --> 00:11:44,133 creo es casi religioso. 172 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 no lo sabia estabas asombrado 173 00:11:47,600 --> 00:11:48,767 por el medico profesión. 174 00:11:48,867 --> 00:11:51,567 soy de tu padre mayor admirador, 175 00:11:51,667 --> 00:11:53,367 Así como también su paciente. 176 00:11:53,467 --> 00:11:56,567 Es reconfortante saber él está justo al lado. 177 00:11:56,667 --> 00:11:58,567 ¿Por qué? ¿Tiene ataques? 178 00:11:58,667 --> 00:12:01,500 ¿Se adapta? Oh, no. 179 00:12:01,600 --> 00:12:04,200 Pero a veces Siento... 180 00:12:04,300 --> 00:12:05,200 ¿Ansioso? 181 00:12:05,300 --> 00:12:06,600 Sí. y el te tranquiliza. 182 00:12:06,700 --> 00:12:09,400 Siempre. Ah, pero sólo temporalmente. 183 00:12:09,500 --> 00:12:13,600 Sospecho que necesitas más que una tranquilidad temporal. 184 00:12:13,700 --> 00:12:15,600 ¿Te lo digo? francamente? 185 00:12:15,700 --> 00:12:17,067 Ah, por favor. 186 00:12:17,133 --> 00:12:19,400 tienes un doble, Señorita Alma, 187 00:12:19,500 --> 00:12:23,667 y eso doppelganger es muy irritado. 188 00:12:23,767 --> 00:12:27,600 tengo un irritado ¿doble? 189 00:12:27,700 --> 00:12:29,833 Oh Dios mío. 190 00:12:29,933 --> 00:12:33,833 Qué horrible suena eso. ¿Qué es? 191 00:12:33,933 --> 00:12:36,100 No es asunto mío. No eres mi paciente. 192 00:12:36,200 --> 00:12:37,833 eso es francamente malvado de tu parte 193 00:12:37,933 --> 00:12:40,633 para decir tengo algo suena tan horrible 194 00:12:40,733 --> 00:12:43,633 Y luego no me digas lo que es. 195 00:12:43,733 --> 00:12:45,067 significa que hay otra persona 196 00:12:45,167 --> 00:12:47,300 Atrapado dentro de ti, Señorita Alma, 197 00:12:47,400 --> 00:12:49,067 Otro yo, 198 00:12:49,100 --> 00:12:52,633 Y ese yo es clamando por ser liberado. 199 00:12:52,733 --> 00:12:54,633 Ah, pero claro, 200 00:12:54,733 --> 00:12:58,167 Eres... eres me estás tomando el pelo, ¿no? 201 00:12:59,233 --> 00:13:00,700 ¿Quién es ese? 202 00:13:00,800 --> 00:13:04,067 estoy sorprendido que no lo sabes. 203 00:13:04,133 --> 00:13:05,700 su nombre es Rosa Zacarías. 204 00:13:05,800 --> 00:13:07,700 el de su padre el nuevo dueño 205 00:13:07,800 --> 00:13:10,833 Del casino de juego en el lago de la Luna. 206 00:13:26,067 --> 00:13:28,100 Ella te sonrió. 207 00:13:28,200 --> 00:13:31,300 espero que tengas un carácter fuerte. 208 00:13:31,400 --> 00:13:33,400 Roca sólida. 209 00:13:35,833 --> 00:13:38,567 ellos dicen el espectáculo pirotécnico 210 00:13:38,667 --> 00:13:39,767 va a ser brillante. 211 00:13:39,867 --> 00:13:42,300 ¿Mmm? Los fuegos artificiales. 212 00:13:42,400 --> 00:13:45,933 [Fuegos artificiales explotando] 213 00:13:46,067 --> 00:13:48,133 ahí va el primer cohete. 214 00:13:48,233 --> 00:13:52,467 Oh, miralo estallar ¡en un millón de estrellas! 215 00:13:53,800 --> 00:13:55,333 ¿Tienes frío? 216 00:13:55,433 --> 00:13:57,333 Por qué, no. No. ¿Por qué? 217 00:13:57,433 --> 00:13:58,700 Estás temblando. 218 00:13:58,800 --> 00:14:01,700 Ah, ¿lo soy? ¡Ja, ja, ja! Bien. Mmm. 219 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 ¿Por qué tu reírse de esa manera? 220 00:14:04,500 --> 00:14:05,767 ¿De qué manera? 221 00:14:05,867 --> 00:14:07,700 ¡Ja, ja, ja! De esa manera. 222 00:14:07,800 --> 00:14:11,133 Yo sí lo declaro. no has cambiado en lo más mínimo. 223 00:14:11,233 --> 00:14:14,400 Solía ​​deleitarte para avergonzarme, 224 00:14:14,500 --> 00:14:16,167 Y todavía lo hace. 225 00:14:16,267 --> 00:14:18,200 Tal vez no debería decirte, 226 00:14:18,300 --> 00:14:22,400 pero escuché una imitación tuya en una fiesta. 227 00:14:22,500 --> 00:14:23,767 ¿Imitación? ¿De qué? 228 00:14:23,867 --> 00:14:25,933 tu cantando en una boda. 229 00:14:27,867 --> 00:14:29,767 Ah, ahora estás molesto. 230 00:14:29,867 --> 00:14:32,767 No, no, no estoy molesto. Estoy simplemente desconcertado. 231 00:14:32,867 --> 00:14:34,133 ¿No lo sabes? 232 00:14:34,233 --> 00:14:37,100 tienes la reputacion ¿Para darse aires? 233 00:14:37,200 --> 00:14:40,767 no tengo idea de que te refieres. 234 00:14:40,867 --> 00:14:43,200 Bueno, por ejemplo, eh, ese acento 235 00:14:43,300 --> 00:14:45,767 Y de esta manera elegante de hablar. 236 00:14:45,867 --> 00:14:47,767 ¿De qué manera? 237 00:14:47,867 --> 00:14:50,867 Uh, pirotécnico mostrar 238 00:14:50,967 --> 00:14:52,400 en lugar de fuegos artificiales... 239 00:14:52,500 --> 00:14:54,833 Ese tipo de cosas. 240 00:14:54,933 --> 00:14:57,600 le deseo a roger llegaría hasta aquí. 241 00:14:57,700 --> 00:14:59,067 ¿Quién dio esta imitación? 242 00:14:59,100 --> 00:15:01,267 en esta fiesta ¿De qué hablas? 243 00:15:01,367 --> 00:15:03,633 ella no lo haría Quiero que te digan eso. 244 00:15:03,733 --> 00:15:04,700 Entonces era ella. 245 00:15:04,800 --> 00:15:06,267 Un hombre no lo haría hazlo. 246 00:15:06,367 --> 00:15:08,267 Una dama no lo haría, cualquiera. 247 00:15:11,233 --> 00:15:12,833 Oh... no pensé 248 00:15:12,933 --> 00:15:14,267 Te haría tan enojado. 249 00:15:14,367 --> 00:15:15,767 yo no hubiera lo mencioné. 250 00:15:15,867 --> 00:15:18,300 no estoy enojado, simplemente desconcertado y asombrado 251 00:15:18,400 --> 00:15:21,100 Como siempre lo soy por malicia no provocada. 252 00:15:21,200 --> 00:15:23,867 estas personas quien me llama afectado 253 00:15:23,967 --> 00:15:26,300 Y dar crueldad imitaciones mías... 254 00:15:26,400 --> 00:15:29,500 Me pregunto si ellos alguna vez te detienes a pensar 255 00:15:29,600 --> 00:15:31,300 que mis circunstancias 256 00:15:31,400 --> 00:15:33,833 han sido algo diferente al de ellos. 257 00:15:33,933 --> 00:15:38,333 mi padre y yo tenemos cierta cruz que llevar. 258 00:15:38,433 --> 00:15:40,067 ¿Qué cruz? 259 00:15:40,167 --> 00:15:42,067 Viviendo al lado de nosotros, 260 00:15:42,167 --> 00:15:44,067 deberías saber que cruz. 261 00:15:44,167 --> 00:15:47,633 Oh, quieres decir tu madre? 262 00:15:47,733 --> 00:15:51,067 ella tuvo su crisis 263 00:15:51,100 --> 00:15:52,633 cuando todavía estaba en la escuela secundaria. 264 00:15:52,733 --> 00:15:54,633 Y desde ese momento, 265 00:15:54,733 --> 00:15:57,067 he tenido que gestionar la rectoría 266 00:15:57,167 --> 00:16:00,133 Y hacerse cargo de lo social y tareas del hogar 267 00:16:00,233 --> 00:16:03,067 Eso normalmente pertenecer a la esposa de un ministro, 268 00:16:03,100 --> 00:16:04,700 No su hija. 269 00:16:04,800 --> 00:16:06,133 Todo lo que necesitas 270 00:16:06,233 --> 00:16:08,633 es salir con los jóvenes. 271 00:16:08,733 --> 00:16:12,700 tengo miedo de que tu y yo nos movemos en diferentes círculos 272 00:16:12,800 --> 00:16:14,500 y tener diferentes gustos. 273 00:16:14,600 --> 00:16:17,500 si yo fuera como franco como eres, 274 00:16:17,600 --> 00:16:20,667 que a veces es una excusa para ser grosero, 275 00:16:20,767 --> 00:16:22,267 Podría preguntarte esto... 276 00:16:22,367 --> 00:16:25,433 ¿Qué piensas? todo el mundo dice de ti? 277 00:16:25,533 --> 00:16:27,233 cuando tu padre esta esperando pacientemente 278 00:16:27,333 --> 00:16:29,133 Para que vuelvas a casa, 279 00:16:29,233 --> 00:16:32,500 Te han visto en ciertas ciudades vecinas, 280 00:16:32,600 --> 00:16:37,800 Siguiendo borracho, borracho y desordenado ¡Como un niño estúpido! 281 00:16:37,900 --> 00:16:39,233 Señorita Alma. 282 00:16:39,333 --> 00:16:41,500 La mayoría de nosotros no tenemos otra opción. sino llevar vidas inútiles, 283 00:16:41,600 --> 00:16:43,667 pero tienes un don para la investigación científica, 284 00:16:43,767 --> 00:16:47,533 Una oportunidad de servir a la humanidad y aliviar el sufrimiento. 285 00:16:47,633 --> 00:16:49,233 ¿Y tú qué haces? 286 00:16:49,333 --> 00:16:52,067 Conduciéndote como algún colegial demasiado grande 287 00:16:52,133 --> 00:16:55,067 quien quiere ser el tipo más salvaje de la ciudad. 288 00:16:55,100 --> 00:16:58,833 Usted, un joven médico talentoso, magna cum laude. 289 00:16:58,933 --> 00:17:00,900 Yo lo llamo una profanación. 290 00:17:01,067 --> 00:17:04,300 Señorita Alma. Señorita Alma. 291 00:17:04,400 --> 00:17:06,900 tu hablas una tormenta, ¿no? 292 00:17:07,067 --> 00:17:09,867 Me seguiste aquí no invitado 293 00:17:09,967 --> 00:17:12,500 para burlarse de mí como cuando era niño. 294 00:17:12,600 --> 00:17:15,733 tu querias avergonzarme y lastimarme. 295 00:17:15,833 --> 00:17:17,533 Lo has logrado. Me sentí herido. 296 00:17:17,633 --> 00:17:21,733 Me quedé en ridículo. ¡Así que déjame ir! 297 00:17:21,833 --> 00:17:24,067 Señorita Alma. Señorita Alma. 298 00:17:26,633 --> 00:17:29,300 Señorita Alma, estas atrayendo atención. 299 00:17:29,400 --> 00:17:31,067 [Llorando] 300 00:17:33,833 --> 00:17:36,267 ¿No lo sabes? ¿Me gustas? 301 00:17:36,367 --> 00:17:38,267 No lo creo. 302 00:17:38,367 --> 00:17:40,233 yo no iría al problema 303 00:17:40,333 --> 00:17:43,267 de burlarte de ti si no lo hice. 304 00:17:43,367 --> 00:17:44,833 [Fuegos artificiales explotando] 305 00:17:44,933 --> 00:17:46,833 Ahí va uno bonito. 306 00:17:46,933 --> 00:17:50,833 Dos, tres, cuatro, cinco, seis. 307 00:17:50,933 --> 00:17:53,833 Eso es todo. No, siete. 308 00:17:53,933 --> 00:17:56,833 Oh. Oh querido. 309 00:17:56,933 --> 00:17:58,833 ¿Qué tal si vamos? para dar un paseo? 310 00:17:58,933 --> 00:18:00,900 ¿En tu automóvil? 311 00:18:01,067 --> 00:18:03,700 no me refiero en un buggy. 312 00:18:08,433 --> 00:18:10,333 ¿Observarías? el límite de velocidad? 313 00:18:10,433 --> 00:18:12,900 Estrictamente contigo Señorita Alma. 314 00:18:13,067 --> 00:18:14,900 ¿Cuando? ¿Esta noche? 315 00:18:15,067 --> 00:18:16,333 A veces. 316 00:18:16,433 --> 00:18:18,567 Estaría feliz de hacerlo. Juan. 317 00:18:19,967 --> 00:18:22,233 usa un sombrero ¡con un penacho! 318 00:18:22,333 --> 00:18:25,067 no tengo ¡un sombrero con pluma! 319 00:18:25,133 --> 00:18:27,167 Bueno, ¡consigue uno! 320 00:19:04,500 --> 00:19:07,733 Toma, Tomás, déjame echarte una mano. 321 00:19:08,933 --> 00:19:11,467 Muy bueno tener Usted ha vuelto, Dr. John. 322 00:19:11,567 --> 00:19:14,667 Esta casa se vuelve solitaria solo él y yo. 323 00:19:14,767 --> 00:19:16,567 Encantado de verte, también. 324 00:19:16,667 --> 00:19:19,433 ¡John! ¡Ven aquí! 325 00:19:24,767 --> 00:19:26,167 Hola papá. 326 00:19:26,267 --> 00:19:29,300 Tenías que volver a casa Hace 10 días. 327 00:19:29,400 --> 00:19:30,667 Lo siento, papá. 328 00:19:30,767 --> 00:19:33,067 Noticias de tus acciones. te precedió. 329 00:19:33,167 --> 00:19:35,533 no lo sé lo que decía la gente... 330 00:19:35,633 --> 00:19:36,967 ¡Deja de sonreír! 331 00:19:37,067 --> 00:19:39,267 no hay ninguno habitación en el médico profesión 332 00:19:39,367 --> 00:19:41,900 o en mi casa 333 00:19:42,067 --> 00:19:44,100 Para los derrochadores, borrachos y libertinos. 334 00:19:44,200 --> 00:19:46,100 Me casé tarde en la vida. 335 00:19:46,200 --> 00:19:49,100 traje mas de 500 niños a este mundo 336 00:19:49,200 --> 00:19:51,100 Antes tenía el mío propio. 337 00:19:51,200 --> 00:19:53,767 parece me he entregado 338 00:19:53,867 --> 00:19:56,300 el mas podrido de todos ellos. 339 00:19:56,400 --> 00:19:57,767 ¿Algo más? 340 00:19:57,867 --> 00:20:01,400 Thomas, puedes parar desempacando ese auto. 341 00:20:01,500 --> 00:20:04,633 Puedes quedarte en El hotel Alhambra. 342 00:20:04,733 --> 00:20:06,433 he llamado sobre una habitación. 343 00:20:06,533 --> 00:20:09,600 Si ese es el camino lo quieres. 344 00:20:35,767 --> 00:20:37,433 ¡Tomás! 345 00:20:39,400 --> 00:20:40,933 ¿Sí, señor? 346 00:20:44,567 --> 00:20:48,300 Puedes llevar sus maletas. hasta su habitación. 347 00:20:48,400 --> 00:20:49,667 Sí, señor. 348 00:20:49,767 --> 00:20:51,433 Gracias, Padre. 349 00:20:58,567 --> 00:21:01,467 Mejor déjame arreglar su cama, Dr. John. 350 00:21:01,567 --> 00:21:04,533 Ese largo viaje... podrías usar un poco de sueño. 351 00:21:04,633 --> 00:21:07,100 Ahora, ¿no? Ve prescribiendo, Thomas. 352 00:21:07,200 --> 00:21:10,167 yo soy el doctor, y creo que el paciente 353 00:21:10,267 --> 00:21:12,500 Podría usar un poco de emoción. 354 00:21:15,833 --> 00:21:17,500 ¿Rosa? 355 00:21:19,833 --> 00:21:21,500 Juan Buchanan. 356 00:21:23,267 --> 00:21:26,867 Seguro que no te desperté, ¿Lo hice? 357 00:21:26,967 --> 00:21:31,500 El hecho es que me gustaría para ver más de ti. 358 00:21:33,833 --> 00:21:35,500 Esta noche. 359 00:21:37,633 --> 00:21:41,733 Pensé que tal vez podríamos despierta un poco de emoción. 360 00:21:41,833 --> 00:21:45,067 Mmmm. Mmmm. 361 00:21:46,833 --> 00:21:49,067 ¿Es un juego legítimo? 362 00:21:50,267 --> 00:21:52,267 te tienes a ti mismo un cliente. 363 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 [Juan riendo] 364 00:22:01,167 --> 00:22:03,433 ¡Ja, ja, ja! 365 00:22:03,533 --> 00:22:06,067 ¡Ja, ja, ja! 366 00:22:06,167 --> 00:22:10,067 es un infierno De un mundo, Johnny. Eso es un hecho. 367 00:22:10,167 --> 00:22:12,633 una dama no puede diviértete un poco 368 00:22:12,733 --> 00:22:14,633 sin empezar lenguas moviéndose. 369 00:22:14,733 --> 00:22:16,633 Bueno, que se muevan. 370 00:22:16,733 --> 00:22:18,433 no debería haberlo hecho salió de Menfis, 371 00:22:18,533 --> 00:22:22,067 pero yo quería mi hijo crezca en un pequeño y bonito pueblo. 372 00:22:22,133 --> 00:22:25,067 La apuesta, señores, son dos bits. 373 00:22:26,733 --> 00:22:28,633 Es un placer conseguir conocerte, Sally. 374 00:22:28,733 --> 00:22:30,367 he escuchado mucho sobre ti. 375 00:22:30,467 --> 00:22:32,067 ¿Escuchaste qué? 376 00:22:32,167 --> 00:22:33,967 que tienes trajo buen ánimo 377 00:22:34,067 --> 00:22:36,967 Y pasatiempos relajados a nuestra bella ciudad. 378 00:22:37,067 --> 00:22:40,533 eres conocido como la viuda alegre del Cerro Glorioso. 379 00:22:40,633 --> 00:22:42,367 Considerándolo todo, parece 380 00:22:42,467 --> 00:22:44,733 va a ser un muy agradable verano. 381 00:22:44,833 --> 00:22:47,967 ¿Agradable? tu miras tú misma, Rosa. 382 00:22:48,067 --> 00:22:50,967 Parece que tienes un tigre por la cola. 383 00:22:51,067 --> 00:22:53,333 Mmm. El es un tigre, Está bien. 384 00:22:53,433 --> 00:22:56,967 tu eres el indicado ¿Quién puede domesticarlo? ¡Ja ja! 385 00:22:57,067 --> 00:22:58,867 Rosa, cariño, tráeme otra cerveza. 386 00:22:58,967 --> 00:23:00,233 Quieres otra bebida, ¿Johnny? 387 00:23:00,333 --> 00:23:04,167 Estoy bien. Lo que si quiero es... 388 00:23:04,267 --> 00:23:06,333 Arriba de las escaleras, guapo. 389 00:23:06,433 --> 00:23:09,067 Segunda puerta abajo. 390 00:23:10,200 --> 00:23:12,533 Johnny. 391 00:23:12,633 --> 00:23:16,333 Vámonos ahora. vamos al casino Moon Lake. 392 00:23:16,433 --> 00:23:18,367 Cobrame. 393 00:23:28,733 --> 00:23:30,900 Ah, lo siento. Yo, eh... 394 00:23:31,067 --> 00:23:35,467 ¿Por qué, doctor Johnny? No parezcas tan sorprendido. 395 00:23:35,567 --> 00:23:37,633 tu en busca de ¿el cuarto de los niños pequeños? 396 00:23:37,733 --> 00:23:38,967 Bueno, sí. 397 00:23:39,067 --> 00:23:42,733 Esto no es todo. Está al final del pasillo. 398 00:23:42,833 --> 00:23:46,100 Gracias. No me recuerdas, ¿verdad? 399 00:23:46,200 --> 00:23:47,533 Soy Nellie Ewell. 400 00:23:47,633 --> 00:23:51,100 te conocí en casa de tu padre oficina un día. 401 00:23:51,200 --> 00:23:56,200 Oh sí. Recuerdo. 402 00:23:56,300 --> 00:23:57,533 ¿Vives aquí? 403 00:23:57,633 --> 00:24:01,200 La señora Ewell mi madre. 404 00:24:01,300 --> 00:24:02,633 Dulces 16. 405 00:24:02,733 --> 00:24:04,367 Tengo 17 años, Dr. Johnny. 406 00:24:04,467 --> 00:24:05,967 madre me mantiene muy bien resguardado. 407 00:24:06,067 --> 00:24:10,933 ¿Por qué... realmente No debería decírtelo. 408 00:24:11,067 --> 00:24:14,967 Ah, está bien. Yo también tengo más de 16. 409 00:24:15,067 --> 00:24:18,267 Bueno, ella no respondió. ciertas preguntas que había hecho, 410 00:24:18,367 --> 00:24:20,300 Entonces tuve que ir a tu padre. 411 00:24:20,400 --> 00:24:22,067 ¿Qué tipo de preguntas ¿lo eran? 412 00:24:22,100 --> 00:24:24,833 Sobre los hechos. ¿Qué hechos? 413 00:24:24,933 --> 00:24:26,933 Los hechos de la vida, naturalmente. 414 00:24:27,067 --> 00:24:31,467 Ah, y, eh, ¿les respondió? 415 00:24:31,567 --> 00:24:33,667 Bueno, él me dio esto. 416 00:24:33,767 --> 00:24:35,200 Pero está demasiado lleno de palabras largas. 417 00:24:35,300 --> 00:24:36,400 ¿Tienes ¿Los buscó? 418 00:24:36,500 --> 00:24:37,767 ya sabes cómo son los diccionarios. 419 00:24:37,867 --> 00:24:40,600 Busca una palabra. Te da otro. 420 00:24:40,700 --> 00:24:42,233 tu miras hacia arriba esa palabra. 421 00:24:42,333 --> 00:24:46,267 Te da la palabra Tú miraste primero. 422 00:24:46,367 --> 00:24:49,967 Lo preferiría mucho si... ¿Si qué? 423 00:24:50,067 --> 00:24:52,767 si tu explícamelo. 424 00:24:54,733 --> 00:24:58,833 Uh... ¿qué es eso? ¿Te preocupa, Nellie? 425 00:24:58,933 --> 00:25:03,067 No sé. entiendo estos divertidos sentimientos. 426 00:25:03,167 --> 00:25:05,100 ¿Dónde y cuándo? 427 00:25:05,200 --> 00:25:08,833 Aquí. cuando estoy con chicos a veces. 428 00:25:08,933 --> 00:25:11,100 ¿Oh? Realmente no, muchachos. 429 00:25:11,200 --> 00:25:13,900 Hombres. Especialmente si son guapos. 430 00:25:14,067 --> 00:25:15,433 ¿Y? 431 00:25:15,533 --> 00:25:18,067 No sé. Es un sentimiento. 432 00:25:18,100 --> 00:25:21,367 Cuéntamelo todo, Doctor Johnny. 433 00:25:21,467 --> 00:25:25,367 Yo, uh, creo que lo harías mejor pasate por la oficina. 434 00:25:25,467 --> 00:25:28,167 ¿Mañana? Cuando quieras, Nellie. 435 00:25:28,267 --> 00:25:30,800 Bueno, me preguntaba lo que había sucedido. 436 00:25:30,900 --> 00:25:32,800 Qué vas a haciendo aquí? 437 00:25:32,900 --> 00:25:35,133 Nellie, vete a dormir ahora. 438 00:25:35,233 --> 00:25:36,800 Que no es qué piensas. 439 00:25:36,900 --> 00:25:39,933 el estaba mirando para los pequeños cuarto de chicos. 440 00:25:40,067 --> 00:25:42,367 Y encontré el pequeño el de chicas en su lugar. 441 00:25:42,467 --> 00:25:44,367 Está bien, está bien, señora Ewell. 442 00:25:44,467 --> 00:25:46,367 Vete a dormir ahora. 443 00:25:46,467 --> 00:25:48,333 Muy bien, mamá. 444 00:25:49,900 --> 00:25:52,400 deberías serlo avergonzado de ti mismo. 445 00:25:52,500 --> 00:25:55,600 ¿De qué estás tan orgulloso? Esa es una chica muy agradable. 446 00:25:55,700 --> 00:25:57,767 Y ella quédate así. 447 00:25:57,867 --> 00:25:59,167 Aquí no, ella no lo hará. 448 00:25:59,267 --> 00:26:01,867 Con vagabundos y borrachos dando vueltas. 449 00:26:01,967 --> 00:26:03,433 Deberías hablar. 450 00:26:03,533 --> 00:26:04,867 Y lo haré. 451 00:26:04,967 --> 00:26:08,433 ¿Por qué no la envías? a un internado? 452 00:26:08,533 --> 00:26:09,867 ¿Internado? 453 00:26:09,967 --> 00:26:13,367 Entorno diferente. Dale un respiro al niño. 454 00:26:47,200 --> 00:26:49,267 [Niña cantando arpegio] 455 00:27:06,067 --> 00:27:08,933 Ay, señorita Alma, siempre hace demasiado calor 456 00:27:09,067 --> 00:27:10,933 Para cantar hoy. 457 00:27:11,067 --> 00:27:13,500 Paciencia, Betty Lou. Paciencia y perseverancia. 458 00:27:13,600 --> 00:27:15,767 Ahora, intentémoslo de nuevo. 459 00:27:15,867 --> 00:27:19,133 [Arpegio cantando] 460 00:27:19,233 --> 00:27:21,133 Eso está bien Betty Lou. 461 00:27:21,233 --> 00:27:23,967 Ahora vamos prueba con una báscula. 462 00:27:25,567 --> 00:27:28,467 [Escala de canto] 463 00:27:41,867 --> 00:27:44,100 [Suena el teléfono] 464 00:27:58,100 --> 00:28:00,500 Hola. 465 00:28:00,600 --> 00:28:04,067 ¿Señor Gillam? ¿Sí? 466 00:28:04,167 --> 00:28:07,500 Sí. ¿Estás seguro? 467 00:28:09,167 --> 00:28:11,867 Betty Lou, eso es todo por hoy. 468 00:28:11,967 --> 00:28:13,867 Te veré el lunes. 469 00:28:13,967 --> 00:28:16,133 Está bien. Adiós, señorita Alma. 470 00:28:18,600 --> 00:28:23,167 Sr. Gillam, Creo que el sombrero está aquí. 471 00:28:23,267 --> 00:28:25,600 Sí, creo que sí. 472 00:28:25,700 --> 00:28:27,967 Oh, ¿podrías haz eso, por favor? 473 00:28:28,067 --> 00:28:31,567 Yo... pasaré por aquí mañana. 474 00:28:31,667 --> 00:28:34,100 Sí, gracias. 475 00:28:36,700 --> 00:28:38,800 ¡Padre! 476 00:28:40,400 --> 00:28:41,733 Sí, Alma, ¿Qué es? 477 00:28:41,833 --> 00:28:45,433 Ese era el Sr. Gillam. por teléfono. 478 00:28:45,533 --> 00:28:47,933 ella tomó un sombrero esta vez. 479 00:28:48,067 --> 00:28:49,433 el fingió no darse cuenta 480 00:28:49,533 --> 00:28:51,067 Para salvarnos la vergüenza, 481 00:28:51,167 --> 00:28:55,933 Así que tendremos que paga por ello... $14. 482 00:29:03,767 --> 00:29:07,333 madre, tengo mil cosas que hacer, 483 00:29:07,433 --> 00:29:11,200 Así que ¿saldrías? y siéntate en silencio en el jardín? 484 00:29:11,300 --> 00:29:14,067 Está bien. 485 00:29:14,133 --> 00:29:16,400 sacar el rompecabezas de imágenes para mi... 486 00:29:16,500 --> 00:29:18,067 Ahora. 487 00:29:18,133 --> 00:29:19,667 Muy bien, madre. 488 00:29:23,500 --> 00:29:25,167 Venir también. 489 00:29:33,633 --> 00:29:35,533 Mira quién está ahí. 490 00:29:35,633 --> 00:29:37,533 El chico al que espías. 491 00:29:37,633 --> 00:29:39,300 Madre, silencio. 492 00:29:44,267 --> 00:29:47,067 ¡Hola caballero! 493 00:29:47,100 --> 00:29:50,433 tarde, Señora Winemiller, señorita Alma. 494 00:29:56,067 --> 00:29:58,533 ¿Por qué lo hiciste? llamarlo así? 495 00:29:58,633 --> 00:30:00,333 Porque es apuesto. 496 00:30:00,433 --> 00:30:04,533 porque el mira como si debería llevar una espada, 497 00:30:04,633 --> 00:30:05,967 pelear duelos, 498 00:30:06,067 --> 00:30:09,167 barrer damas fuera de sus pies, 499 00:30:09,267 --> 00:30:11,700 Rescate. 500 00:30:18,067 --> 00:30:20,533 Las piezas no encajan. 501 00:30:20,633 --> 00:30:23,767 ¡Las piezas no encajan! 502 00:30:23,867 --> 00:30:25,900 Toma, madre. 503 00:30:32,233 --> 00:30:35,533 Ahora sé bueno. 504 00:30:35,633 --> 00:30:37,233 Por favor sé bueno. 505 00:30:58,100 --> 00:30:59,567 ¿Cómo estás? ¿extraño? 506 00:30:59,667 --> 00:31:01,633 Estoy bastante bien Señorita Alma. 507 00:31:01,733 --> 00:31:03,633 ¿Cómo estás? 508 00:31:03,733 --> 00:31:05,633 Sobreviviente. Simplemente sobreviviendo. 509 00:31:05,733 --> 00:31:07,433 ¿No da miedo? 510 00:31:10,067 --> 00:31:11,967 Bueno, pareces inusualmente lacónico. 511 00:31:12,067 --> 00:31:13,967 O tal vez debería decir 512 00:31:14,067 --> 00:31:15,933 Más de generalmente lacónico. 513 00:31:16,067 --> 00:31:18,067 tuve una gran noche anoche, Señorita Alma. 514 00:31:18,133 --> 00:31:20,067 solo soy recuperándose de ello. 515 00:31:20,133 --> 00:31:23,667 Dame una mano, ¿quieres por favor? Gracias. 516 00:31:23,767 --> 00:31:25,667 Debería empaparte. 517 00:31:25,767 --> 00:31:27,233 ¿Por qué, señorita Alma? 518 00:31:27,333 --> 00:31:29,067 El 4 de julio, 519 00:31:29,133 --> 00:31:32,067 Dijiste que tu me llevaría a montar 520 00:31:32,133 --> 00:31:35,233 En este magnifico automóvil. 521 00:31:35,333 --> 00:31:36,667 Todas estas tardes 522 00:31:36,767 --> 00:31:38,467 he estado esperando pacientemente 523 00:31:38,567 --> 00:31:41,667 Y esperando que tu recordarías esa promesa. 524 00:31:41,767 --> 00:31:44,067 ¿Qué eres? tratando de decir? 525 00:31:44,133 --> 00:31:46,067 solo reprendiendo usted, señor. 526 00:31:46,133 --> 00:31:48,667 Castigarte verbalmente, por así decirlo. 527 00:31:48,767 --> 00:31:50,667 Bueno, ¿qué pasa con ¿Señorita Alma? 528 00:31:50,767 --> 00:31:52,667 es costumbre para vecinos 529 00:31:52,767 --> 00:31:56,067 Para llamarnos unos a otros de vez en cuando. 530 00:31:56,133 --> 00:31:59,067 Eso es muy dulce de usted, señorita Alma, 531 00:31:59,133 --> 00:32:03,100 Pero el predicador no me gusto, y eso es un hecho. 532 00:32:03,200 --> 00:32:05,300 Pero te estoy invitando. 533 00:32:05,400 --> 00:32:06,733 Ajá. 534 00:32:06,833 --> 00:32:07,800 te lo dije en una de mis cartas 535 00:32:07,900 --> 00:32:09,567 Sobre nuestro pequeño grupo cultural. 536 00:32:09,667 --> 00:32:14,733 Somos la última chispa de la civilización en la Colina Gloriosa. 537 00:32:14,833 --> 00:32:15,967 Sí. 538 00:32:18,067 --> 00:32:20,967 yo... lo haríamos me gusta mucho 539 00:32:21,067 --> 00:32:22,967 Si pudieras venir. 540 00:32:23,067 --> 00:32:26,167 Seguro. haré eso alguna vez. 541 00:32:26,267 --> 00:32:27,333 ¿Esta noche? 542 00:32:27,433 --> 00:32:30,533 estamos teniendo lecturas y refrescos. 543 00:32:30,633 --> 00:32:32,067 ¿Limonada? 544 00:32:32,133 --> 00:32:33,933 Bueno, para los demás, 545 00:32:34,067 --> 00:32:36,300 Pero para usted, señor, incluso produciría 546 00:32:36,400 --> 00:32:38,767 una botella de brandy de albaricoque. 547 00:32:38,867 --> 00:32:41,867 ¿Brandy de albaricoque? 548 00:32:41,967 --> 00:32:43,267 Por favor ven. 549 00:32:43,367 --> 00:32:46,567 ¿A qué hora? 8:00. 550 00:32:46,667 --> 00:32:49,167 Voy a estar allí. 551 00:32:49,267 --> 00:32:50,467 ¡Señorita Alma! 552 00:32:55,833 --> 00:33:00,833 Bueno, lo haré Nos vemos entonces... John. 553 00:33:02,600 --> 00:33:05,067 es una cita, Señorita Alma. 554 00:33:16,533 --> 00:33:18,200 [La puerta se abre] 555 00:33:18,300 --> 00:33:20,200 Hola Nellie. 556 00:33:20,300 --> 00:33:22,233 Ay, señorita Alma. 557 00:33:22,333 --> 00:33:24,367 tu lección no es esta tarde. 558 00:33:24,467 --> 00:33:27,567 Estoy tan emocionada. tengo que decir alguien. 559 00:33:27,667 --> 00:33:29,067 ¿Decir qué? 560 00:33:29,100 --> 00:33:31,067 me voy a la escuela... 561 00:33:31,100 --> 00:33:33,200 A una escuela privada. 562 00:33:33,300 --> 00:33:34,367 Vaya, Nellie. 563 00:33:34,467 --> 00:33:36,567 ¿No es así? el mas maravilloso cosa? 564 00:33:36,667 --> 00:33:39,067 y todo gracias a él. 565 00:33:39,133 --> 00:33:40,300 ¿A él? 566 00:33:40,400 --> 00:33:43,767 Bueno, ya sabes ¿Cómo se trata? mi madre. 567 00:33:43,867 --> 00:33:45,767 ella trae a casa vendedores ambulantes 568 00:33:45,867 --> 00:33:47,767 beber y jugar al póquer... 569 00:33:47,867 --> 00:33:50,833 todos ellos pareciendo cerdos. 570 00:33:50,933 --> 00:33:54,400 Bueno, la otra noche él estaba allí. 571 00:33:54,500 --> 00:33:56,767 De alguna manera, la primera cosa que sabes, 572 00:33:56,867 --> 00:33:58,300 Él estaba en mi habitación. 573 00:33:58,400 --> 00:34:01,300 Y yo le estaba preguntando sobre los hechos de la vida, 574 00:34:01,400 --> 00:34:03,667 Y luego le dijo madre debería ser en el internado 575 00:34:03,767 --> 00:34:06,233 Y ahora está todo arreglado. 576 00:34:06,333 --> 00:34:09,333 ¿Los hechos de la vida? 577 00:34:09,433 --> 00:34:12,533 Bueno, si un médico no lo sabe, ¿quién lo haría? 578 00:34:12,633 --> 00:34:14,367 ¿Juan Buchanan? 579 00:34:14,467 --> 00:34:16,300 Doctor Johnny. 580 00:34:16,400 --> 00:34:18,200 ¿Estaba con tu madre? 581 00:34:18,300 --> 00:34:19,667 Él no era su novio. 582 00:34:19,767 --> 00:34:21,167 el tenia una niña con el. 583 00:34:21,267 --> 00:34:23,400 madre tenia alguien más. 584 00:34:23,500 --> 00:34:26,100 ¿A quién tenía? 585 00:34:26,200 --> 00:34:29,467 algo ruidoso con una "Z" en su nombre. 586 00:34:29,567 --> 00:34:32,100 ¿Zacarías? 587 00:34:32,200 --> 00:34:34,833 ¿Rosa Zacarías? 588 00:34:34,933 --> 00:34:37,067 Eso fue todo. No se quedaron. 589 00:34:37,167 --> 00:34:41,267 Ella lo arrastró al lago de la luna Casino. 590 00:34:41,367 --> 00:34:42,900 Su papá es el dueño. 591 00:34:43,067 --> 00:34:47,400 Nelly, querida, aprecio estás pasando por aquí 592 00:34:47,500 --> 00:34:49,333 para decirme tus noticias, 593 00:34:49,433 --> 00:34:51,733 Pero si tu no importa, yo... 594 00:34:51,833 --> 00:34:54,467 me temo que tengo cosas que hacer ahora. 595 00:34:54,567 --> 00:34:57,467 Johnny! 596 00:34:57,567 --> 00:34:59,267 Johnny! 597 00:34:59,367 --> 00:35:02,467 Nellie, por favor no Que nos atrape espiando. 598 00:35:02,567 --> 00:35:04,533 ¡Ja, ja, ja! 599 00:35:04,633 --> 00:35:07,533 Mostrar Nellie como espías sobre él. 600 00:35:07,633 --> 00:35:09,733 ¡Madre! 601 00:35:09,833 --> 00:35:11,733 ella se para detrás de la cortina 602 00:35:11,833 --> 00:35:13,733 Y mira a su alrededor. 603 00:35:13,833 --> 00:35:15,167 ¡Quédate quieto! 604 00:35:15,267 --> 00:35:17,733 ¡Alma está enamorada! ¡Alma está enamorada! 605 00:35:17,833 --> 00:35:19,733 Nellie. 606 00:35:19,833 --> 00:35:22,167 Nellie, por favor vete. 607 00:35:22,267 --> 00:35:24,367 Sí, Señorita Alma. 608 00:35:24,467 --> 00:35:26,400 Adiós. 609 00:35:27,633 --> 00:35:31,733 si alguna vez te escucho decir tal cosa otra vez, 610 00:35:31,833 --> 00:35:34,167 será la última gota. 611 00:35:34,267 --> 00:35:35,733 ¿Lo entiendes? 612 00:35:35,833 --> 00:35:37,167 ¡Espiar! ¡Espiar! 613 00:35:37,267 --> 00:35:38,533 Sí, lo entiendes. 614 00:35:38,633 --> 00:35:42,733 Actúas como un niño, pero tienes un demonio en ti. 615 00:35:42,833 --> 00:35:44,433 ¡Dios te castigará! 616 00:35:44,533 --> 00:35:46,500 lo haré castigarte a ti también. 617 00:35:46,600 --> 00:35:49,500 tomaré tus cigarrillos lejos de ti. 618 00:35:49,600 --> 00:35:51,700 No más helado, tampoco. 619 00:35:51,800 --> 00:35:54,067 estoy cansado de tu malicia. 620 00:35:54,100 --> 00:35:56,700 estoy cansado de tu malicia 621 00:35:56,800 --> 00:35:58,367 y tu autocomplacencia. 622 00:35:58,467 --> 00:36:00,433 ¡No escucharé! 623 00:36:00,533 --> 00:36:02,333 ¡No escucharé! 624 00:36:02,433 --> 00:36:04,400 ¡Escuchará! 625 00:36:04,500 --> 00:36:07,133 La gente se pregunta por qué Estoy atado aquí. 626 00:36:07,233 --> 00:36:08,933 Me tienen lástima. 627 00:36:09,067 --> 00:36:12,400 ellos piensan en mi como una vieja solterona ya, 628 00:36:12,500 --> 00:36:14,900 A pesar del hecho que soy joven, 629 00:36:15,067 --> 00:36:17,067 Todavía joven. 630 00:36:17,100 --> 00:36:19,767 Y eres tú. 631 00:36:19,867 --> 00:36:21,233 Eres tú. 632 00:36:21,333 --> 00:36:24,533 has tomado mi juventud lejos de mí. 633 00:36:24,633 --> 00:36:26,800 Oh, yo no lo haría decir eso... 634 00:36:26,900 --> 00:36:29,800 Intentaría ni siquiera piensalo... 635 00:36:29,900 --> 00:36:32,967 si tu fueron simplemente amables. 636 00:36:33,067 --> 00:36:36,233 Soy amable. Soy amable. 637 00:36:36,333 --> 00:36:38,867 podría extenderme mi vida como una alfombra 638 00:36:38,967 --> 00:36:44,300 Para que pises, y lo pisarías, 639 00:36:44,400 --> 00:36:46,867 Que es lo que siempre lo has hecho. 640 00:36:46,967 --> 00:36:50,100 ahora te atreves mentir sobre mi 641 00:36:50,200 --> 00:36:51,633 frente a esa chica. 642 00:36:51,733 --> 00:36:53,367 Lo espías. 643 00:36:53,467 --> 00:36:55,367 Lo espías. 644 00:36:55,467 --> 00:36:58,533 ¡Atrás va! 645 00:36:58,633 --> 00:37:00,267 ¡Ya va! 646 00:37:02,233 --> 00:37:04,333 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Basta! 647 00:37:04,433 --> 00:37:05,967 ¡Sube las escaleras! 648 00:37:06,067 --> 00:37:07,333 ¡Espiar! 649 00:37:07,433 --> 00:37:09,600 Dije que subieras. 650 00:37:36,433 --> 00:37:38,600 ¿Qué pasó Alma? 651 00:37:40,867 --> 00:37:43,067 Lo siento, padre. 652 00:37:44,667 --> 00:37:45,967 me porté mal 653 00:37:46,067 --> 00:37:48,333 Sobre un sombrero... 654 00:37:48,433 --> 00:37:51,100 Con penacho. 655 00:37:57,433 --> 00:37:58,967 [Llaman a la puerta] 656 00:37:59,067 --> 00:38:00,667 ¿Sí? 657 00:38:03,933 --> 00:38:06,067 Buenas noches, padre. 658 00:38:06,133 --> 00:38:07,400 ¿Salir de nuevo? 659 00:38:07,500 --> 00:38:08,833 Sí, señor. 660 00:38:08,933 --> 00:38:11,833 no supongo Podría persuadirte 661 00:38:11,933 --> 00:38:13,833 para quedarse en casa esta tarde. 662 00:38:13,933 --> 00:38:15,833 Tengo un compromiso. 663 00:38:15,933 --> 00:38:17,400 En efecto. Compromiso. 664 00:38:17,500 --> 00:38:20,067 con los vagabundos del Lago Luna? 665 00:38:20,133 --> 00:38:22,200 No exactamente. 666 00:38:22,300 --> 00:38:25,400 Bueno, te alivia tener la cortesía 667 00:38:25,500 --> 00:38:27,833 para ahorrarme los detalles exactos. 668 00:38:27,933 --> 00:38:29,833 Bueno, los detalles. 669 00:38:29,933 --> 00:38:31,833 Podría sorprenderte, Padre. 670 00:38:31,933 --> 00:38:34,667 soy demasiado viejo Para sorpresas, John. 671 00:38:34,767 --> 00:38:37,200 me estoy reuniendo algunos amigos en la ciudad. 672 00:38:37,300 --> 00:38:40,067 A las 8:00 estoy pagando una llamada en la rectoría 673 00:38:40,100 --> 00:38:42,400 Sobre la señorita Alma. 674 00:38:42,500 --> 00:38:44,400 Bueno, bueno. 675 00:38:44,500 --> 00:38:46,400 ¿Está bien? 676 00:38:46,500 --> 00:38:48,167 Juan, hijo. 677 00:38:49,500 --> 00:38:50,833 ¿Sí, señor? 678 00:38:50,933 --> 00:38:52,833 me voy a lyon mañana. 679 00:38:52,933 --> 00:38:55,100 Hemos tenido una nueva estallido de la epidemia. 680 00:38:55,200 --> 00:38:56,467 Me necesitan. 681 00:38:56,567 --> 00:38:58,067 hay otros médicos. 682 00:38:58,167 --> 00:38:59,900 Me necesitan hijo 683 00:39:00,067 --> 00:39:02,900 Y podrían usar un buen bacteriólogo. 684 00:39:03,067 --> 00:39:05,967 Por el momento, soy medico de licencia... 685 00:39:06,067 --> 00:39:10,200 de licencia de bolsas de hielo, quinina, y cuñas. 686 00:39:11,700 --> 00:39:13,967 Bueno, desearía poder persuadirte... 687 00:39:14,067 --> 00:39:18,100 pero no puedes Forzar el crecimiento de un hombre. 688 00:39:18,200 --> 00:39:20,300 No, señor, eso es algo no puedes hacerlo. 689 00:39:25,100 --> 00:39:26,400 Si te ayuda, 690 00:39:26,500 --> 00:39:28,633 yo me encargaré tu práctica mientras no estás. 691 00:39:28,733 --> 00:39:31,800 no creo confiarían en ti. 692 00:39:31,900 --> 00:39:34,967 ya he invitado Doctor Hodges. 693 00:39:37,900 --> 00:39:40,067 Entonces buenas noches, señor. 694 00:39:47,900 --> 00:39:49,800 Tira los dados, Johnny! 695 00:39:49,900 --> 00:39:51,433 Aquí vamos. 696 00:39:51,533 --> 00:39:52,800 El último, compañeros. 697 00:39:52,900 --> 00:39:54,433 ¡No puedes irte! 698 00:39:54,533 --> 00:39:55,800 Está bien. Está bien. 699 00:39:55,900 --> 00:39:57,433 Tira esos dados. 700 00:39:57,533 --> 00:39:59,433 Enróllalos. Vamos. 701 00:39:59,533 --> 00:40:01,000 ¡Nueve! 702 00:40:01,100 --> 00:40:02,433 ¡Nueve! 703 00:40:02,533 --> 00:40:03,800 Pásame la botella. 704 00:40:03,900 --> 00:40:06,467 Tomaré dos. 705 00:40:06,567 --> 00:40:09,500 Muevo que los minutos ser adoptado. 706 00:40:09,600 --> 00:40:11,133 ¿Todos a favor? 707 00:40:11,233 --> 00:40:12,700 Sí. Sí. 708 00:40:12,800 --> 00:40:15,133 ¿Opuesto? 709 00:40:15,233 --> 00:40:16,500 Que así sea. 710 00:40:16,600 --> 00:40:19,933 Bueno, en la medida en que nuestro especialmente invitado invitado 711 00:40:20,033 --> 00:40:22,500 No ha podido rendir él mismo visible, 712 00:40:22,600 --> 00:40:24,500 Sugiero que comencemos. 713 00:40:24,600 --> 00:40:26,133 Escucha, escucha. 714 00:40:26,233 --> 00:40:27,933 este es el momento 715 00:40:28,033 --> 00:40:30,933 Todos tenemos tan sin aliento estado esperando... 716 00:40:31,033 --> 00:40:34,500 Cynthia Thornton novela histórica. 717 00:40:34,600 --> 00:40:38,500 tiene derecho Un fideicomiso más sagrado. 718 00:40:38,600 --> 00:40:42,300 "Capítulo uno. Primavera azul pálido telaraña colgada 719 00:40:42,400 --> 00:40:47,533 "Sobre la feria, floración, moteado Campos de Toscana. 720 00:40:47,633 --> 00:40:50,500 "Si fueramos uno con paciencia cerrar los ojos, 721 00:40:50,600 --> 00:40:52,500 "Uno podría imagina sátiros 722 00:40:52,600 --> 00:40:55,133 "Bailando a través los bosques verdes de primavera 723 00:40:55,233 --> 00:40:58,133 y soplando las flautas de Pan..." 724 00:40:58,233 --> 00:40:59,500 ¡Vamos! 725 00:40:59,600 --> 00:41:01,200 ¡Dispara esos dados! 726 00:41:01,300 --> 00:41:03,533 ¡Ocho! 727 00:41:07,100 --> 00:41:10,200 Sinceramente, amigos, me voy. Tengo una cita. 728 00:41:10,300 --> 00:41:12,067 no puedes ¡vete a casa ahora! 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,200 vamos, Danos la oportunidad de ganar. 730 00:41:15,300 --> 00:41:17,200 nos estamos moviendo el juego 731 00:41:17,300 --> 00:41:19,133 Al lago de la luna Casino. 732 00:41:19,233 --> 00:41:22,067 "Nunca, gritó el tejedor al arrendador. 733 00:41:22,100 --> 00:41:25,367 lo haré deja este lugar donde nací..." 734 00:41:25,467 --> 00:41:27,833 [Suena el teléfono] 735 00:41:27,933 --> 00:41:30,400 "Aquí me presentaré a tu plan." 736 00:41:30,500 --> 00:41:31,700 [Anillo] 737 00:41:33,100 --> 00:41:34,167 [Anillo] 738 00:41:36,967 --> 00:41:40,167 [Anillo] 739 00:41:41,567 --> 00:41:43,533 Hola? 740 00:41:45,867 --> 00:41:47,700 Sí. 741 00:41:51,667 --> 00:41:54,167 Ah, sí, ya veo. 742 00:41:55,667 --> 00:41:58,200 estas visitando un paciente. 743 00:41:58,300 --> 00:42:00,600 Entiendo. 744 00:42:04,733 --> 00:42:09,233 Oh, no, realmente no importa. 745 00:42:13,733 --> 00:42:16,600 realmente No importa en absoluto. 746 00:42:17,667 --> 00:42:19,800 [Multitud gritando] 747 00:42:32,367 --> 00:42:33,633 [La multitud aplaude] 748 00:42:33,733 --> 00:42:34,767 Me debes cien, Pepe. 749 00:42:34,867 --> 00:42:35,900 eso es 100 me debes una. 750 00:42:36,067 --> 00:42:37,900 ?Cien? Estas loco. Cincuenta. 751 00:42:38,067 --> 00:42:40,467 Estás mintiendo. La apuesta fue de 100 dólares. 752 00:42:40,567 --> 00:42:42,467 ¡Deselo a mi Johnny! 753 00:42:42,567 --> 00:42:44,600 ¡Basta de aquí! 754 00:42:52,567 --> 00:42:54,967 ¡Oh! ¡Shh! 755 00:42:58,067 --> 00:42:59,733 ¡No! 756 00:43:04,933 --> 00:43:05,900 Johnny! 757 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 Johnny! 758 00:43:26,633 --> 00:43:28,200 ¡Hurra! ¡Hurra! 759 00:43:31,567 --> 00:43:33,067 Johnny! 760 00:43:34,533 --> 00:43:37,067 ¡Ey! Consíguelo ¡fuera de ahí! 761 00:43:37,167 --> 00:43:39,067 ¿Te cortó mal, Johnny? 762 00:43:39,167 --> 00:43:40,700 Consigo un médico. 763 00:43:40,800 --> 00:43:42,933 No, puedo cuidalo yo mismo. 764 00:43:43,067 --> 00:43:44,400 Vamos, Rosa. 765 00:44:02,233 --> 00:44:04,467 [Vehículo acercándose] 766 00:44:42,800 --> 00:44:44,500 ¿Por qué, Rosa? 767 00:44:44,600 --> 00:44:46,500 siempre que sea estamos juntos, 768 00:44:46,600 --> 00:44:50,133 termino con ¿Un cinturón o un moretón? 769 00:44:50,233 --> 00:44:52,133 Juegas demasiado. 770 00:44:52,233 --> 00:44:54,667 ¿Es por eso? 771 00:44:57,600 --> 00:45:00,567 ¿Por qué es que siempre que sea hacemos el amor, 772 00:45:00,667 --> 00:45:03,500 nunca haces el amor sin morder o rascarse 773 00:45:03,600 --> 00:45:06,567 O dejar un poco ¿sangre sobre mí? 774 00:45:06,667 --> 00:45:09,767 porque lo sé No puedo abrazarte 775 00:45:09,867 --> 00:45:12,700 Y tal vez estoy enojado. 776 00:45:19,667 --> 00:45:22,767 estas haciendo un mejor trabajo al sostenerme 777 00:45:22,867 --> 00:45:24,567 Que cualquier otra persona. 778 00:45:24,667 --> 00:45:26,200 ¿Por cuánto tiempo? ¿Johnny? 779 00:45:26,300 --> 00:45:28,067 ¿Un verano? 780 00:45:29,300 --> 00:45:32,733 A menos que tal vez Te atrapo. 781 00:45:38,867 --> 00:45:40,767 [Llaman a la puerta] 782 00:45:40,867 --> 00:45:42,567 mejor respondo eso 783 00:45:42,667 --> 00:45:45,833 Antes de que despierten mi viejo. 784 00:45:54,867 --> 00:45:56,200 ¡Estás herido! 785 00:45:56,300 --> 00:45:58,200 Shh. No es nada. 786 00:45:58,300 --> 00:46:00,267 ¿Qué deseas? 787 00:46:00,367 --> 00:46:02,767 quiero ver tu padre. 788 00:46:02,867 --> 00:46:04,800 Él es... 789 00:46:14,733 --> 00:46:16,900 entrar la oficina. 790 00:46:20,367 --> 00:46:21,900 Un minuto. 791 00:46:23,367 --> 00:46:26,267 Vete a casa, Rosa. Tengo un paciente. 792 00:46:26,367 --> 00:46:27,633 Voy a esperar. 793 00:46:27,733 --> 00:46:29,900 te veré mañana. 794 00:46:43,367 --> 00:46:47,900 El paciente que usted ¿Tuviste que llamar? 795 00:46:51,733 --> 00:46:54,267 quiero ver tu padre. 796 00:46:54,367 --> 00:46:56,633 Es tarde. Está dormido. 797 00:46:56,733 --> 00:47:00,333 tengo miedo de que tendré que verlo. 798 00:47:00,433 --> 00:47:01,900 ¿Cuál es el problema? 799 00:47:02,067 --> 00:47:03,267 no puedo... 800 00:47:03,367 --> 00:47:04,900 [Choque] 801 00:47:05,067 --> 00:47:06,967 ¿Eres tú, Juan? 802 00:47:14,800 --> 00:47:16,900 Qué está sucediendo ahí abajo? 803 00:47:17,067 --> 00:47:18,333 No mucho, papá. 804 00:47:18,433 --> 00:47:20,967 alguien fue cortado en una pelea. 805 00:47:24,433 --> 00:47:26,167 yo mejor baja. 806 00:47:26,267 --> 00:47:27,700 No te molestes, papá. Lo remendé. 807 00:47:27,800 --> 00:47:30,433 Sólo verlo salir. 808 00:47:30,533 --> 00:47:31,967 Oh. 809 00:47:43,800 --> 00:47:46,333 Muy bien, por favor. ¿Qué es? 810 00:47:46,433 --> 00:47:49,333 ¿Crees que yo vendría aquí 811 00:47:49,433 --> 00:47:51,333 A las 2:00 por la mañana 812 00:47:51,433 --> 00:47:53,967 si yo no fuera gravemente enfermo? 813 00:48:01,833 --> 00:48:04,400 No hay forma de saberlo que harías 814 00:48:04,500 --> 00:48:06,400 en un estado de histeria. 815 00:48:06,500 --> 00:48:08,067 [Abre el grifo] 816 00:48:12,500 --> 00:48:14,400 Aquí. Toma esto, Señorita Alma. 817 00:48:14,500 --> 00:48:15,767 ¿Qué es? 818 00:48:15,867 --> 00:48:18,567 Sólo un par de pequeñas tabletas blancas 819 00:48:18,667 --> 00:48:19,767 Disuelto en agua. 820 00:48:19,867 --> 00:48:21,733 ¿Qué tipo de tabletas? 821 00:48:21,833 --> 00:48:23,733 ¿No confías en mí? 822 00:48:23,833 --> 00:48:25,267 Confié en ti esta tarde. 823 00:48:26,400 --> 00:48:28,100 Ah, yo... 824 00:48:28,200 --> 00:48:31,067 Bueno, hubo una confusión y... 825 00:48:32,833 --> 00:48:35,733 parece que soy todo hecho pedazos. 826 00:48:35,833 --> 00:48:38,067 No sé por qué. 827 00:48:42,200 --> 00:48:45,067 Bebe esto, Señorita Alma. 828 00:48:48,200 --> 00:48:50,533 lo hará hacerte dormir. 829 00:48:52,400 --> 00:48:53,300 [Tos] 830 00:48:53,400 --> 00:48:55,100 ¿Amargo? 831 00:48:55,200 --> 00:48:59,833 Yo... no pude para dormir. 832 00:49:01,833 --> 00:49:03,667 y sentiste ¿En pánico? 833 00:49:03,767 --> 00:49:06,167 Sí, yo... sentí amurallado. 834 00:49:06,267 --> 00:49:08,367 tu empezaste escuchando tu corazón? 835 00:49:08,467 --> 00:49:10,367 Sí, como un tambor. 836 00:49:10,467 --> 00:49:12,367 ¿Y te asustó? 837 00:49:12,467 --> 00:49:14,167 Sí, siempre lo hace. 838 00:49:14,267 --> 00:49:16,667 no creo voy a poder 839 00:49:16,767 --> 00:49:19,167 para pasar el verano. 840 00:49:19,267 --> 00:49:20,667 obtendrás a través de él, Señorita Alma. 841 00:49:20,767 --> 00:49:22,267 ¿Cómo? 842 00:49:24,367 --> 00:49:26,900 un día lo hará venir tras otro 843 00:49:27,067 --> 00:49:29,900 Y una noche lo hará venir tras otro 844 00:49:30,067 --> 00:49:31,900 hasta tarde o temprano, 845 00:49:32,067 --> 00:49:33,667 El verano será todo terminado. 846 00:49:33,767 --> 00:49:35,667 entonces caerá, 847 00:49:35,767 --> 00:49:37,467 Y tu estarás diciendo, 848 00:49:37,567 --> 00:49:41,067 "No veo cómo voy a conseguir hasta el otoño." 849 00:49:45,333 --> 00:49:47,200 Un respiro profundo. 850 00:49:48,700 --> 00:49:50,233 [Exhalando] 851 00:49:50,333 --> 00:49:51,867 Otro. 852 00:49:55,333 --> 00:49:56,600 ¿Mejor? 853 00:49:56,700 --> 00:49:58,500 Un poco. 854 00:49:59,700 --> 00:50:01,867 Pronto estarás mucho mejor. 855 00:50:04,700 --> 00:50:06,433 Señorita Alma... 856 00:50:07,700 --> 00:50:09,400 ¿Sabías que ese tiempo 857 00:50:09,500 --> 00:50:13,267 es un lado del cuatro dimensiones continuo en el que estamos atrapados? 858 00:50:13,367 --> 00:50:15,400 ¿Qué? 859 00:50:15,500 --> 00:50:18,400 ¿Sabías que el magallánico nubes 860 00:50:18,500 --> 00:50:22,600 son 100.000 años luz lejos de la tierra? 861 00:50:22,700 --> 00:50:24,867 ¿No? 862 00:50:27,133 --> 00:50:29,600 Bueno, eso es algo pensar en 863 00:50:29,700 --> 00:50:31,600 cuando tu empieza a preocuparte 864 00:50:31,700 --> 00:50:33,400 Sobre tu corazón, Señorita Alma... 865 00:50:33,500 --> 00:50:36,600 Ese pequeño puño rojo que sigue tocando 866 00:50:36,700 --> 00:50:38,867 en contra esa gran puerta negra. 867 00:50:40,500 --> 00:50:43,600 deja de preocuparte sobre tu corazón, Señorita Alma. 868 00:50:43,700 --> 00:50:46,600 Pero a veces yo... 869 00:50:46,700 --> 00:50:49,600 No lo sé. 870 00:50:49,700 --> 00:50:51,867 Muy bien, vamos a comprobarlo. 871 00:50:55,700 --> 00:50:58,600 desabrochar tu blusa. 872 00:50:58,700 --> 00:51:00,767 ¿Desabotonar? 873 00:51:00,867 --> 00:51:03,333 Tu blusa. 874 00:51:05,400 --> 00:51:08,100 Aquí. Déjame. 875 00:51:13,667 --> 00:51:16,267 poco botones de perlas. 876 00:51:32,767 --> 00:51:34,433 Respirar. 877 00:51:35,767 --> 00:51:37,933 Afuera. 878 00:51:39,767 --> 00:51:41,433 Respirar. 879 00:51:42,567 --> 00:51:44,100 Afuera. 880 00:51:45,200 --> 00:51:47,100 Aguanta la respiración. 881 00:51:50,400 --> 00:51:51,867 Mmmm. 882 00:51:54,200 --> 00:51:56,367 ¿Qué escuchaste? 883 00:51:56,467 --> 00:51:58,667 solo un poco voz diciendo, 884 00:51:58,767 --> 00:52:01,167 "La señorita Alma solitario." 885 00:52:04,267 --> 00:52:07,500 Insulto sobre insulto. 886 00:52:09,633 --> 00:52:12,733 si tu idea de ayudar a un paciente 887 00:52:12,833 --> 00:52:14,533 es ridiculizar e insultarlos... 888 00:52:14,633 --> 00:52:15,633 Es la última vez. 889 00:52:15,733 --> 00:52:17,067 Señorita Alma. 890 00:52:17,100 --> 00:52:19,067 ¿Qué? 891 00:52:19,100 --> 00:52:22,767 te humillé esta noche. 892 00:52:22,867 --> 00:52:24,767 realmente No importaba. 893 00:52:24,867 --> 00:52:27,200 No, lo hice. 894 00:52:27,300 --> 00:52:30,400 Y fue estúpido y cruel. 895 00:52:30,500 --> 00:52:32,767 Y sabes, 896 00:52:32,867 --> 00:52:35,200 tantas veces a lo largo de los años 897 00:52:35,300 --> 00:52:38,200 he mirado al otro lado a través de esa ventana 898 00:52:38,300 --> 00:52:41,767 Y se preguntó si seria vale la pena intentarlo... 899 00:52:41,867 --> 00:52:45,200 Tú y yo. 900 00:52:45,300 --> 00:52:50,200 Y tu... ¿Decidiste que no lo era? 901 00:52:50,300 --> 00:52:53,533 no lo decidi cualquier cosa, señorita Alma. 902 00:52:56,300 --> 00:52:58,767 ¿Las tabletas funcionan ahora? 903 00:52:58,867 --> 00:53:02,767 Sí, tengo sueño. 904 00:53:02,867 --> 00:53:06,833 estoy empezando para sentirte como... 905 00:53:06,933 --> 00:53:08,833 Como un nenúfar... 906 00:53:08,933 --> 00:53:12,267 En una laguna china. 907 00:53:12,367 --> 00:53:14,767 Te acompañaré hasta la salida. 908 00:53:19,933 --> 00:53:22,100 Por aquí, señorita Alma. 909 00:53:33,367 --> 00:53:35,833 Oh, funcionan. 910 00:53:35,933 --> 00:53:38,100 [Reloj sonando] 911 00:53:40,933 --> 00:53:43,267 Debo irme ahora. 912 00:53:43,367 --> 00:53:44,667 te llamaré 913 00:53:44,767 --> 00:53:46,667 Sábado por la noche a las 8:00. 914 00:53:46,767 --> 00:53:48,467 ¿Qué? 915 00:53:48,567 --> 00:53:51,300 Mantén esto caja de tabletas, Señorita Alma, 916 00:53:51,400 --> 00:53:52,500 Pero mira como los tomas. 917 00:53:52,600 --> 00:53:55,800 Nunca más que uno o dos a la vez. 918 00:53:55,900 --> 00:53:59,067 ¿No dijiste algo más hace un momento? 919 00:53:59,100 --> 00:54:01,400 dije te llamaría 920 00:54:01,500 --> 00:54:04,833 en la rectoría Sábado por la noche. 921 00:54:04,933 --> 00:54:06,967 Oh. 922 00:54:07,067 --> 00:54:08,800 esta vez Estaré allí. 923 00:54:31,233 --> 00:54:33,967 [Tocando música flamenca] 924 00:55:10,100 --> 00:55:12,100 Ella me está castigando Señorita Alma. 925 00:55:12,200 --> 00:55:14,667 ella esta celosa de ti. 926 00:55:14,767 --> 00:55:18,433 Bueno, ella tiene no hay razón para serlo. 927 00:56:16,400 --> 00:56:17,667 Johnny. 928 00:56:17,767 --> 00:56:19,667 ¿Cómo está el brazo? ¿Johnny? 929 00:56:19,767 --> 00:56:21,667 Muy bien, papá. 930 00:56:21,767 --> 00:56:23,100 Señorita Alma, 931 00:56:23,200 --> 00:56:26,300 me gustaría que te conocieras Papá Zacarías. 932 00:56:26,400 --> 00:56:27,567 ¿Cómo estás? 933 00:56:27,667 --> 00:56:28,567 Vale, hola. 934 00:56:28,667 --> 00:56:30,933 Muy lindo. 935 00:56:31,067 --> 00:56:33,467 Rosa, ella es... 936 00:56:33,567 --> 00:56:35,867 ¡Uf! Chico, ¿es ella? enojado contigo. 937 00:56:35,967 --> 00:56:38,467 [Multitud gritando] 938 00:56:38,567 --> 00:56:40,467 tu miras las peleas, ¿Eh, Johnny? 939 00:56:42,300 --> 00:56:45,467 Señorita Alma, venga. Cuidado con el pajarito. 940 00:57:46,067 --> 00:57:48,267 ¡Ah! 941 00:57:48,367 --> 00:57:50,267 Llévame ¡Fuera de aquí! 942 00:57:50,367 --> 00:57:52,433 ¡Sácame! 943 00:58:05,433 --> 00:58:06,833 que tiene llegaste ahí? 944 00:58:06,933 --> 00:58:08,267 Nada. 945 00:58:08,367 --> 00:58:10,833 Esas pastillas para dormir ¿Te di? 946 00:58:10,933 --> 00:58:12,833 Sí. Necesito uno. 947 00:58:12,933 --> 00:58:14,267 ¿Por qué? 948 00:58:14,367 --> 00:58:16,833 casi muero allá atrás. 949 00:58:16,933 --> 00:58:18,267 Yo... 950 00:58:18,367 --> 00:58:20,067 deseo me dejarías. 951 00:58:20,167 --> 00:58:24,267 quieres girar en un drogadicto tomando estas cosas? 952 00:58:24,367 --> 00:58:26,833 son solo para emergencias. 953 00:58:26,933 --> 00:58:28,600 [Aplausos] 954 00:58:51,600 --> 00:58:54,500 no pensé tales exposiciones eran legales. 955 00:58:54,600 --> 00:58:57,200 Este es el lago de la Luna. Señorita Alma, 956 00:58:57,300 --> 00:58:58,433 Donde todo vale. 957 00:58:58,533 --> 00:59:00,333 y tu eres ¿un patrón frecuente? 958 00:59:00,433 --> 00:59:02,567 Yo diría constante. 959 00:59:04,433 --> 00:59:07,900 estoy cazando un pájaro esquivo, Señorita Alma. 960 00:59:08,067 --> 00:59:10,900 el pájaro azul de satisfacción. 961 00:59:11,067 --> 00:59:12,433 ¿Autosatisfacción? 962 00:59:12,533 --> 00:59:14,233 Bueno, ¿qué ¿Hay otro tipo? 963 00:59:14,333 --> 00:59:18,167 Bueno, lo haré responde esa pregunta preguntándote uno. 964 00:59:18,267 --> 00:59:22,233 ¿Alguna vez has visto ¿Una catedral gótica? 965 00:59:22,333 --> 00:59:23,567 ¿Qué pasa con eso? 966 00:59:23,667 --> 00:59:27,067 como todo alcanza hacia arriba. 967 00:59:27,100 --> 00:59:30,067 como todo parece estar esforzándose 968 00:59:30,133 --> 00:59:32,167 por algo fuera del alcance 969 00:59:32,267 --> 00:59:35,267 de piedra o dedos humanos. 970 00:59:35,367 --> 00:59:37,833 ¿Alguna vez has Pensaste en mirar hacia arriba, John? 971 00:59:37,933 --> 00:59:39,833 Buscar. 972 00:59:39,933 --> 00:59:43,500 ¿Quién fue el que dijo esa cosa hermosa, 973 00:59:43,600 --> 00:59:45,367 todos nosotros están en la cuneta, 974 00:59:45,467 --> 00:59:48,133 Pero algunos de nosotros estan mirando en las estrellas? 975 00:59:48,233 --> 00:59:50,300 Sr. Óscar Wilde. 976 00:59:51,833 --> 00:59:54,767 Bueno, independientemente de quien lo dijo, sigue siendo cierto. 977 00:59:57,233 --> 00:59:58,500 no es divertido 978 00:59:58,600 --> 01:00:01,767 tomados de la mano con guantes puestos, Señorita Alma. 979 01:00:03,033 --> 01:00:06,033 ¿Estás en sintonía? con las estrellas esta noche? 980 01:00:06,133 --> 01:00:08,300 me siento en contacto con ellos. 981 01:00:08,400 --> 01:00:11,933 ¿Qué pasa con la gente? Ya sabes... hombre. 982 01:00:12,033 --> 01:00:13,733 ¿alguna vez has en contacto con el hombre? 983 01:00:13,833 --> 01:00:16,200 he hecho un esfuerzo con algunos. 984 01:00:16,300 --> 01:00:18,200 Roger Doremus, uno o dos más. 985 01:00:18,300 --> 01:00:20,067 ¿Qué salió mal? 986 01:00:20,167 --> 01:00:22,033 mi corazon no estaba en eso. 987 01:00:22,133 --> 01:00:24,167 un silencio caer entre nosotros. 988 01:00:24,267 --> 01:00:28,233 Intentaríamos hablar. Ninguno de nosotros lo intenté. 989 01:00:28,333 --> 01:00:29,667 ¿Caería el silencio? 990 01:00:29,767 --> 01:00:31,400 Sí. él mira su reloj. 991 01:00:31,500 --> 01:00:35,767 sabríamos la empresa había llegado a su fin. 992 01:00:35,867 --> 01:00:38,267 ¿Lo dejarías? 993 01:00:38,367 --> 01:00:41,433 Renunciar es lo que haríamos llámalo, sí. 994 01:00:41,533 --> 01:00:45,433 Una o dos veces Lo sentí bastante al respecto. 995 01:00:45,533 --> 01:00:48,433 tu tienes sentimientos serios de ese tipo? 996 01:00:48,533 --> 01:00:51,433 ¿No todo el mundo...? ¿a veces? 997 01:00:51,533 --> 01:00:54,433 Algunas mujeres tienen frío. 998 01:00:54,533 --> 01:00:57,567 Algunas mujeres son lo que se llama frígido. 999 01:00:57,667 --> 01:01:00,767 ¿te doy? esa impresión? 1000 01:01:03,600 --> 01:01:05,967 Sí. 1001 01:01:06,067 --> 01:01:08,067 Pero bajo la superficie, 1002 01:01:08,167 --> 01:01:10,700 tienes mucha emoción, 1003 01:01:10,800 --> 01:01:13,767 Más de cualquier otra mujer alguna vez me he conocido 1004 01:01:13,867 --> 01:01:15,467 tanto que tienes que llevar 1005 01:01:15,567 --> 01:01:17,800 Esas pastillas para dormir contigo. 1006 01:01:21,200 --> 01:01:23,067 La pregunta es ¿por qué? 1007 01:01:32,733 --> 01:01:35,533 Señorita Alma... 1008 01:01:35,633 --> 01:01:38,067 Señorita Alma. 1009 01:01:38,700 --> 01:01:40,700 Señorita Alma. 1010 01:01:44,367 --> 01:01:46,067 Ya no es "señorita". 1011 01:01:46,100 --> 01:01:47,833 Sólo Alma. 1012 01:01:47,933 --> 01:01:51,067 "Señorita" te queda mejor, Señorita Alma. 1013 01:02:11,667 --> 01:02:14,067 yo realmente no debería estar aquí. 1014 01:02:14,100 --> 01:02:17,200 ¿Es tan difícil? para olvidar eso... 1015 01:02:17,300 --> 01:02:19,200 tu eres ¿La hija de un predicador? 1016 01:02:19,300 --> 01:02:20,567 La hija de un ministro. 1017 01:02:20,667 --> 01:02:23,200 No es diferente de cualquier otra jovencita 1018 01:02:23,300 --> 01:02:26,467 ¿Quién desea recordar? que ella es una dama. 1019 01:02:26,567 --> 01:02:28,067 Hay otras cosas 1020 01:02:28,100 --> 01:02:32,200 Entre un hombre y una mujer además del respeto. 1021 01:02:32,300 --> 01:02:34,467 ¿Sabías que? ¿Señorita Alma? 1022 01:02:34,567 --> 01:02:36,067 Sí. 1023 01:02:36,100 --> 01:02:39,067 hay tal cosa como relaciones conyugales. 1024 01:02:39,100 --> 01:02:43,067 gracias por decirme eso tan francamente. 1025 01:02:43,100 --> 01:02:46,567 Algunas mujeres se rinden a los deseos de sus maridos 1026 01:02:46,667 --> 01:02:49,767 fuera de un sentido del deber, 1027 01:02:49,867 --> 01:02:51,567 Puro deber. 1028 01:02:51,667 --> 01:02:55,067 Pasa por la vida sin saber nunca qué... 1029 01:02:55,133 --> 01:03:00,267 Que hermoso, maravilloso, 1030 01:03:00,367 --> 01:03:02,900 cosa emocionante puede ser. 1031 01:03:08,367 --> 01:03:12,633 Pero el amor es lo que le traes. 1032 01:03:12,733 --> 01:03:14,633 hay algunas personas 1033 01:03:14,733 --> 01:03:17,267 quien acaba de traer sus cuerpos, 1034 01:03:17,367 --> 01:03:19,267 Pero hay son algunas personas... 1035 01:03:19,367 --> 01:03:22,067 hay algunas mujeres, Juan, 1036 01:03:22,167 --> 01:03:25,267 quien puede trae sus corazones a ello, también, 1037 01:03:25,367 --> 01:03:28,267 quien puede traer sus almas a ello. 1038 01:03:28,367 --> 01:03:30,267 ¿Almas otra vez? 1039 01:03:30,367 --> 01:03:32,267 Tu nombre es Alma. 1040 01:03:32,367 --> 01:03:35,233 Alma es Español para el alma. 1041 01:03:36,733 --> 01:03:39,167 En algún momento, Me gustaría mostrarte 1042 01:03:39,267 --> 01:03:41,633 un cuadro de la anatomía humana... 1043 01:03:41,733 --> 01:03:43,200 y tal vez tu puedes mostrarme 1044 01:03:43,300 --> 01:03:46,900 donde eso alma hermosa se encuentra. 1045 01:03:52,733 --> 01:03:55,267 Estás temblando. 1046 01:03:55,367 --> 01:03:57,600 No puedo evitarlo. 1047 01:04:00,633 --> 01:04:02,967 Oh, no. 1048 01:04:04,367 --> 01:04:07,067 No. 1049 01:04:07,100 --> 01:04:08,067 ¡Ah, no! 1050 01:04:08,100 --> 01:04:11,967 Señorita Alma, por favor. 1051 01:04:14,433 --> 01:04:15,967 Señorita Alma. 1052 01:04:17,067 --> 01:04:18,900 ¡Señorita Alma! 1053 01:04:19,067 --> 01:04:20,733 ¡Señorita Alma! 1054 01:04:20,833 --> 01:04:24,500 ¿Es eso lo que tú ¿Me trajo aquí? 1055 01:04:24,600 --> 01:04:26,167 ¿Lo es? 1056 01:04:31,400 --> 01:04:33,867 ¿Estabas en tu imaginación más salvaje 1057 01:04:33,967 --> 01:04:40,067 Piensa que... Creo que lo haría... 1058 01:04:40,167 --> 01:04:41,867 Déjame ir... 1059 01:04:41,967 --> 01:04:43,867 ¡Tú... tú animal! 1060 01:04:43,967 --> 01:04:47,500 ¿Por qué tienes tanto miedo? de tus propias emociones? 1061 01:04:47,600 --> 01:04:49,500 Quiero ir a casa. 1062 01:04:49,600 --> 01:04:51,500 Quiero ir a casa. 1063 01:04:51,600 --> 01:04:53,133 ¡Muy bien, vete! 1064 01:05:06,233 --> 01:05:07,900 [Aplausos] 1065 01:05:15,667 --> 01:05:17,567 encantador, Señorita Winemiller. 1066 01:05:17,667 --> 01:05:19,200 Ah, gracias. 1067 01:05:21,467 --> 01:05:24,500 Bueno, debo decir ellos disfrutaron tu canción. 1068 01:05:24,600 --> 01:05:26,833 Oh, ellos simplemente lo toleré, 1069 01:05:26,933 --> 01:05:30,333 Pero disfrutaron tu familia se desliza del Oriente. 1070 01:05:30,433 --> 01:05:33,167 disfruté viendo ellos de nuevo yo mismo. 1071 01:05:33,267 --> 01:05:34,967 tu madre Parecía diferente entonces. 1072 01:05:35,067 --> 01:05:38,533 parecía extraño viéndola en ella traje de caza. 1073 01:05:38,633 --> 01:05:40,533 ¿Qué estaba cazando? 1074 01:05:40,633 --> 01:05:43,500 El cielo sabe, pero ella encontró Padre. 1075 01:05:43,600 --> 01:05:46,500 ella conoció a tu padre ¿En una gira oriental? 1076 01:05:46,600 --> 01:05:49,500 en el barco regresando de la India. 1077 01:05:49,600 --> 01:05:52,433 Tenía disentería, y ella tenía paperas. 1078 01:05:52,533 --> 01:05:54,833 fueron presentados en la enfermería. 1079 01:05:54,933 --> 01:05:59,300 Oh. Oh, como tremendamente romántico. 1080 01:05:59,400 --> 01:06:02,767 [Se reproduce música flamenca] 1081 01:06:08,867 --> 01:06:10,400 Oye, para mí, ¿eh? 1082 01:06:10,500 --> 01:06:12,400 No. Para Johnny. 1083 01:06:12,500 --> 01:06:14,467 Nada demasiado bueno para Johnny, ¿eh? 1084 01:06:14,567 --> 01:06:15,633 ¡Sí! 1085 01:06:21,733 --> 01:06:23,533 ¡No creas nada! 1086 01:06:25,567 --> 01:06:27,900 ¡Baila! 1087 01:06:28,067 --> 01:06:29,900 ¡Viejo! 1088 01:06:30,067 --> 01:06:31,467 ¡Vida! 1089 01:06:31,567 --> 01:06:32,900 ¡Vida! 1090 01:06:33,067 --> 01:06:34,467 ¡Vida! 1091 01:06:34,567 --> 01:06:37,467 ¡Baila! 1092 01:06:37,567 --> 01:06:39,533 ¡Vida! 1093 01:06:53,800 --> 01:06:56,400 Señorita Alma, El señor Hutcheson me dice 1094 01:06:56,500 --> 01:06:59,433 Estoy muy considerado en el banco Delta Planters 1095 01:06:59,533 --> 01:07:02,200 y que soy en línea para la promoción. 1096 01:07:02,300 --> 01:07:04,133 Eres el tipo de joven 1097 01:07:04,233 --> 01:07:05,567 ¿Quién debería hacerlo espléndidamente 1098 01:07:05,667 --> 01:07:07,500 en la banca profesión. 1099 01:07:07,600 --> 01:07:09,533 no lo somos cada vez más joven. 1100 01:07:09,633 --> 01:07:13,600 ¿Tenemos que ser ¿Dejado alto y seco? 1101 01:07:13,700 --> 01:07:15,967 ¿Lo hacemos? 1102 01:07:16,067 --> 01:07:19,900 Señorita Alma, ¿sabe usted? ¿Qué estoy tratando de decir? 1103 01:07:20,067 --> 01:07:21,567 Ah, eso creo, Roger, 1104 01:07:21,667 --> 01:07:25,500 Pero si tu no importa, Estoy terriblemente cansado. 1105 01:07:25,600 --> 01:07:28,567 ¿Podemos continuar? nuestra conversación ¿otro día? 1106 01:07:28,667 --> 01:07:30,600 Por supuesto. Por supuesto. 1107 01:07:34,433 --> 01:07:36,867 Buenas noches, Roger. 1108 01:07:36,967 --> 01:07:38,333 Buenas noches. 1109 01:07:38,433 --> 01:07:41,967 Eh...cuanto tiempo ¿Eso va a continuar? 1110 01:07:42,067 --> 01:07:44,067 Estoy seguro de que es No es asunto mío. 1111 01:07:44,167 --> 01:07:47,500 doctor buchanan nunca permitiría tales acontecimientos. 1112 01:07:47,600 --> 01:07:48,700 Buenas noches, Roger. 1113 01:07:48,800 --> 01:07:50,300 Buenas noches. 1114 01:08:03,067 --> 01:08:05,667 ¡Caramba Moisés! 1115 01:08:12,933 --> 01:08:16,400 espero que no lo estés esperando en mi cuenta. 1116 01:08:16,500 --> 01:08:19,833 ¿Quién podría dormir? con esa orgía romana ¿al lado? 1117 01:08:19,933 --> 01:08:23,833 déjame darte algunas noticias para llevar a la cama. 1118 01:08:23,933 --> 01:08:28,600 Él tuvo el descaro para pedirme que actúe la ceremonia. 1119 01:08:28,700 --> 01:08:29,833 ¿Ceremonia? 1120 01:08:29,933 --> 01:08:31,067 El joven Buchanan. 1121 01:08:31,133 --> 01:08:32,400 ¿John? 1122 01:08:32,500 --> 01:08:35,400 Llegué aquí borracho, agitando un matrimonio licencia. 1123 01:08:35,500 --> 01:08:37,400 "Muy valioso" él dice. 1124 01:08:37,500 --> 01:08:42,333 "En pago de 3.000 perdido en el póquer. 1125 01:08:42,433 --> 01:08:44,200 "¿Qué tal, ¿Predicador?", dice. 1126 01:08:44,300 --> 01:08:45,900 "Tengo un trabajo para ti por la mañana." 1127 01:08:46,067 --> 01:08:49,533 el se va a casar la niña Zacarías. 1128 01:08:49,633 --> 01:08:51,900 "Te desocuparás estas premisas", dije. 1129 01:08:52,067 --> 01:08:55,533 "Preferiría beber azufre que santificar tal unión." 1130 01:08:55,633 --> 01:08:57,333 Él se rió y dijo 1131 01:08:57,433 --> 01:09:01,233 Cualquier juez de paz podría hacer un trabajo tan bueno 1132 01:09:01,333 --> 01:09:04,433 Y que él vendría a mí ¡por sentimiento! 1133 01:09:06,867 --> 01:09:09,067 ¡Sentimiento! 1134 01:09:17,267 --> 01:09:19,233 [La puerta se abre] 1135 01:09:20,700 --> 01:09:22,233 [La puerta se cierra] 1136 01:09:55,800 --> 01:09:57,967 Hola. 1137 01:09:58,067 --> 01:10:01,600 me gustaria hablar al Dr. John Buchanan. 1138 01:10:01,700 --> 01:10:04,833 En la clínica de fiebre en Lyon. 1139 01:10:19,000 --> 01:10:20,467 Mmm. 1140 01:10:20,567 --> 01:10:22,800 [Toque] 1141 01:10:29,933 --> 01:10:31,833 Hola. 1142 01:10:31,933 --> 01:10:33,900 Hola. 1143 01:10:35,367 --> 01:10:36,533 Sí. 1144 01:10:38,033 --> 01:10:40,333 ¿Alguien alguna vez resbaló cuesta abajo 1145 01:10:40,433 --> 01:10:43,633 Tan rápido como lo he hecho este verano? 1146 01:10:43,733 --> 01:10:47,900 Como un cerdo engrasado. 1147 01:11:02,433 --> 01:11:05,267 Sin embargo, todas las noches... 1148 01:11:05,367 --> 01:11:09,333 me puse un traje blanco limpio. 1149 01:11:09,433 --> 01:11:11,133 tengo una docena... 1150 01:11:11,233 --> 01:11:15,667 Seis en el armario y seis en el lavado. 1151 01:11:17,800 --> 01:11:20,700 Y cuando me afeito por la mañana, 1152 01:11:20,800 --> 01:11:24,967 No hay señales de depravación en mi cara. 1153 01:11:27,233 --> 01:11:31,700 Sin embargo, todo el verano Me he sentado aquí así, 1154 01:11:31,800 --> 01:11:35,333 Recordando la última noche, 1155 01:11:35,433 --> 01:11:38,067 Anticipando el siguiente. 1156 01:12:02,967 --> 01:12:04,200 ¿Por qué tu padre 1157 01:12:04,300 --> 01:12:07,433 quieresme para un yerno? 1158 01:12:07,533 --> 01:12:11,067 Te deseo. yo. 1159 01:12:11,133 --> 01:12:12,667 ¡Te quiero! 1160 01:12:12,767 --> 01:12:14,067 ¿Por qué lo haces? 1161 01:12:14,133 --> 01:12:16,667 porque nací en el país del palmito 1162 01:12:16,767 --> 01:12:20,567 y creció en una casa de una habitación con piso de tierra. 1163 01:12:20,667 --> 01:12:22,567 todos dormimos en esa habitación... 1164 01:12:22,667 --> 01:12:25,300 cinco de nosotros y tres gansos. 1165 01:12:25,400 --> 01:12:28,267 A veces en la noche escucharía sonidos 1166 01:12:28,367 --> 01:12:29,633 Eso pasó por amor. 1167 01:12:29,733 --> 01:12:33,300 Yo pensaría que sucio estaba, esos sonidos, 1168 01:12:33,400 --> 01:12:36,333 y tener que dormir en un piso de tierra 1169 01:12:36,433 --> 01:12:38,933 y oliendo mal porque hay No había ninguna bañera. 1170 01:12:39,067 --> 01:12:41,100 ¿Qué tiene eso? tengo que hacer... 1171 01:12:41,200 --> 01:12:43,933 ¿Conmigo queriéndote? 1172 01:12:45,400 --> 01:12:50,300 Eres alto... pero hueles bien. 1173 01:12:50,400 --> 01:12:55,667 Estás callado... tan silencioso... 1174 01:12:55,767 --> 01:12:58,667 Pero cuando tu abrázame en tus brazos 1175 01:12:58,767 --> 01:13:00,933 y hacer el amor a mi... 1176 01:13:01,067 --> 01:13:02,367 ¿Amor? 1177 01:13:02,467 --> 01:13:05,200 Ah, y qué. 1178 01:13:05,300 --> 01:13:07,733 algo podría ir mal esta noche, 1179 01:13:07,833 --> 01:13:10,167 Y terminaré 1180 01:13:10,267 --> 01:13:13,133 con algunos pequeño amigo oscuro de papá. 1181 01:13:13,233 --> 01:13:15,733 nada va a suceder. 1182 01:13:15,833 --> 01:13:19,733 Estoy en ese tobogán engrasado, y eres parte de ello, 1183 01:13:19,833 --> 01:13:23,133 Parte de todo el plan, ¿no lo ves? 1184 01:13:23,233 --> 01:13:27,367 ¡Rosa, Rosa! ?donde esta? 1185 01:13:27,467 --> 01:13:29,800 Si. ?Que quieres, ¿papá? 1186 01:13:31,467 --> 01:13:34,733 ¡Ah, aquí están! Aquí están. 1187 01:13:34,833 --> 01:13:36,667 hago una fiesta para mi bebe, 1188 01:13:36,767 --> 01:13:38,300 Ella desaparece, ¿eh? 1189 01:13:38,400 --> 01:13:39,667 Ven, ven. 1190 01:13:39,767 --> 01:13:41,667 ?Juanito, tú, también, ¿eh? 1191 01:13:41,767 --> 01:13:44,633 ¡Aquí están! 1192 01:13:46,400 --> 01:13:48,667 ¡Los encuentro! ¡Los encuentro! 1193 01:13:48,767 --> 01:13:50,667 el pequeño tortolitos! 1194 01:13:50,767 --> 01:13:52,300 ¡Oye, oye, oye! 1195 01:13:52,400 --> 01:13:54,300 Eres un hombre afortunado Johnny! 1196 01:13:54,400 --> 01:13:58,100 ¿Verás? ¡Cielo el límite! 1197 01:13:58,200 --> 01:14:01,733 Aquí está para mi pequeña niña. 1198 01:14:01,833 --> 01:14:04,667 ¡Toma, tómalo! ¡Vamos, tómalo! 1199 01:14:04,767 --> 01:14:07,733 Todo lo que papá consiguió, ella puede tener. 1200 01:14:07,833 --> 01:14:09,733 Ella quiere un marido... Marido. 1201 01:14:09,833 --> 01:14:13,967 Muy bien, ¡Papá consíguele eso también! 1202 01:14:16,133 --> 01:14:17,733 ¡Oye, oye, oye! Shh. 1203 01:14:17,833 --> 01:14:19,733 ¿Ves estas cuentas de oro? 1204 01:14:19,833 --> 01:14:22,167 cuando mi rosa era niña, 1205 01:14:22,267 --> 01:14:25,367 ella ve estos en el escaparate de la tienda. 1206 01:14:25,467 --> 01:14:26,733 Ella los quiere. 1207 01:14:26,833 --> 01:14:30,133 Bueno, no tengo dinero. 1208 01:14:30,233 --> 01:14:31,567 Me siento mal. 1209 01:14:31,667 --> 01:14:35,433 A la mañana siguiente, voy a la tienda, 1210 01:14:35,533 --> 01:14:37,233 Y yo digo: "Por favor, señor", 1211 01:14:37,333 --> 01:14:40,233 quiero cuentas de oro para mi pequeña." 1212 01:14:40,333 --> 01:14:44,433 Él me mira. Él dice, "¿Quieres cuentas de oro? 1213 01:14:44,533 --> 01:14:46,433 Muéstrame tu dinero." 1214 01:14:46,533 --> 01:14:47,800 "Está bien. 1215 01:14:47,900 --> 01:14:51,400 "¿Mi dinero? Aquí está mi dinero. 1216 01:14:51,500 --> 01:14:53,233 "Aquí está mi dinero. 1217 01:14:53,333 --> 01:14:56,233 Ahora dame ¡Las cuentas de oro! 1218 01:14:56,333 --> 01:14:57,567 [Explosión] 1219 01:14:57,667 --> 01:14:59,067 ¡Ja, ja, ja! 1220 01:14:59,167 --> 01:15:01,067 ¡Ja, ja, ja! 1221 01:15:03,900 --> 01:15:06,433 ¡Aprendí mi lección! 1222 01:15:06,533 --> 01:15:08,800 Ahora tengo dinero 1223 01:15:08,900 --> 01:15:11,233 pero todavía tengo mi arma. 1224 01:15:11,333 --> 01:15:14,800 Todo lo que Johnny quiera o Rosita quiere o quiero yo, 1225 01:15:14,900 --> 01:15:17,767 voy a conseguir con esto o con esto. 1226 01:15:17,867 --> 01:15:19,067 vamos a tomar un trago. 1227 01:15:19,100 --> 01:15:22,700 Vamos, bebemos, ¿eh? 1228 01:16:53,300 --> 01:16:54,967 ¿Juan? 1229 01:17:05,600 --> 01:17:07,133 ¿Johnny? 1230 01:17:11,367 --> 01:17:12,700 Ah. 1231 01:17:12,800 --> 01:17:16,600 Uh, yo... pensé Era Johnny. 1232 01:17:16,700 --> 01:17:19,333 Eres de Johnny padre, ¿eh? 1233 01:17:21,800 --> 01:17:24,267 Soy Rosa Zacarías. 1234 01:17:24,367 --> 01:17:27,700 Lo sé. ¿Qué está pasando? en mi casa? 1235 01:17:27,800 --> 01:17:29,267 Johnny está dando una fiesta. 1236 01:17:29,367 --> 01:17:31,267 porque somos Ambos se van hoy. 1237 01:17:31,367 --> 01:17:33,067 espero que te guste la idea, 1238 01:17:33,100 --> 01:17:36,067 Pero si no lo haces, no importa 1239 01:17:36,100 --> 01:17:38,067 porque Nos gusta la idea. 1240 01:17:38,100 --> 01:17:40,267 ¡Oh! 1241 01:17:40,367 --> 01:17:43,067 ¡El cielo es el límite! 1242 01:17:43,100 --> 01:17:46,600 ¡Sí! 1243 01:17:46,700 --> 01:17:50,133 Consigue tu cerdo fuera de mi casa. 1244 01:17:50,233 --> 01:17:51,300 Obtener... 1245 01:17:51,400 --> 01:17:52,867 ¡Ah! 1246 01:17:52,967 --> 01:17:54,167 ¡No, no, no! 1247 01:17:54,267 --> 01:17:59,667 Consigue tu cerdo fuera de mi casa! 1248 01:18:01,867 --> 01:18:03,800 ¡Ah! 1249 01:18:03,900 --> 01:18:04,933 [Disparo] 1250 01:18:05,067 --> 01:18:06,367 ¡Ah! 1251 01:18:13,133 --> 01:18:14,667 [Vidrio roto] 1252 01:18:34,100 --> 01:18:36,367 "El viento sopla donde escucha, 1253 01:18:36,467 --> 01:18:39,067 "Y oyes el sonido del mismo 1254 01:18:39,100 --> 01:18:42,067 "Pero no puedo decirlo de donde viene 1255 01:18:42,100 --> 01:18:44,067 "Y adónde va. 1256 01:18:44,100 --> 01:18:47,367 "Así es cada uno que nace del espíritu. 1257 01:18:47,467 --> 01:18:51,300 "Oh Dios, a quien todos los corazones están abiertos, 1258 01:18:51,400 --> 01:18:53,633 Para quien no hay secretos..." 1259 01:18:56,467 --> 01:19:00,433 Dile a tu padre para dejarlo. 1260 01:19:00,533 --> 01:19:04,067 no quiero esa magia gastada él está gritando. 1261 01:19:04,167 --> 01:19:09,067 Esa palabrería no curará la peritonitis. 1262 01:19:09,167 --> 01:19:12,067 tendrás que sube y véalo. 1263 01:19:12,167 --> 01:19:13,667 Él no me quiere. 1264 01:19:13,767 --> 01:19:16,433 esto paso debido a su devoción a ti. 1265 01:19:16,533 --> 01:19:18,800 Sucedió porque algún tonto entrometido 1266 01:19:18,900 --> 01:19:21,433 Lo llamé de nuevo aquí anoche. 1267 01:19:21,533 --> 01:19:24,433 ¿Quién fue el que hizo eso? 1268 01:19:24,533 --> 01:19:26,067 Hice. 1269 01:19:29,100 --> 01:19:30,433 ¿Tú? 1270 01:19:30,533 --> 01:19:32,800 lo llamé cuando aprendí 1271 01:19:32,900 --> 01:19:35,433 lo que tu planeaban hacer. 1272 01:19:35,533 --> 01:19:37,433 Le dije que viniera. 1273 01:19:37,533 --> 01:19:40,433 lo trajiste ¿Volver aquí para que le disparen? 1274 01:19:40,533 --> 01:19:43,067 echarle la culpa en tu debilidad. 1275 01:19:43,100 --> 01:19:44,567 ¿Mi debilidad? 1276 01:19:44,667 --> 01:19:45,767 A veces una tragedia 1277 01:19:45,867 --> 01:19:48,533 hará una persona débil fuerte. 1278 01:19:48,633 --> 01:19:52,400 Más tópicos. 1279 01:19:52,500 --> 01:19:55,967 tu sangre blanca solterona. 1280 01:19:56,067 --> 01:19:58,233 Ustedes, gente tan correcta. 1281 01:19:58,333 --> 01:20:00,867 piadoso, murmuradores pomposos, 1282 01:20:00,967 --> 01:20:02,867 Predicadores y las hijas de los predicadores 1283 01:20:02,967 --> 01:20:04,933 Todo amortiguado en magia gastada. 1284 01:20:05,033 --> 01:20:07,767 Llámame cualquier cosa, pero no lo hagas deja que tu padre 1285 01:20:07,867 --> 01:20:09,800 escucha tu gritos de borracho. 1286 01:20:09,900 --> 01:20:11,400 Ven aquí. 1287 01:20:13,067 --> 01:20:14,133 Mira algo. 1288 01:20:14,233 --> 01:20:15,767 He visto eso. 1289 01:20:15,867 --> 01:20:17,567 tu hablas sobre la debilidad. 1290 01:20:17,667 --> 01:20:20,767 tu piensas estas lleno con hojas de rosa? 1291 01:20:20,867 --> 01:20:23,767 ¡Míralo! ¡Puede que te ayude! 1292 01:20:23,867 --> 01:20:26,133 ¿Cómo puedes comportarse de esta manera 1293 01:20:26,233 --> 01:20:28,333 ¿Con tu padre muriendo? 1294 01:20:28,433 --> 01:20:29,767 ¡Tranquilizarse! 1295 01:20:29,867 --> 01:20:31,767 Podrías sentir algo de vergüenza. 1296 01:20:31,867 --> 01:20:33,400 ¡Tranquilo! 1297 01:20:34,867 --> 01:20:37,933 Ahora escucha la conferencia de anatomía. 1298 01:20:38,033 --> 01:20:39,933 Este es el cerebro... 1299 01:20:40,033 --> 01:20:41,933 que tiene hambre por la verdad 1300 01:20:42,033 --> 01:20:43,933 y no conseguir mucho 1301 01:20:44,033 --> 01:20:45,933 pero sigue adelante sintiendo hambre. 1302 01:20:46,033 --> 01:20:48,567 este medio es el vientre, 1303 01:20:48,667 --> 01:20:52,067 cual es hambriento de comida. 1304 01:20:52,167 --> 01:20:55,933 Y aquí, hambriento de amor 1305 01:20:56,033 --> 01:20:59,900 porque lo es a veces solitario. 1306 01:21:01,100 --> 01:21:03,067 He alimentado a los tres 1307 01:21:03,100 --> 01:21:07,067 Tanto de los tres como quisiera o pudiera. 1308 01:21:07,100 --> 01:21:10,067 ¡No has alimentado a ninguno! ¡Nada! 1309 01:21:10,100 --> 01:21:12,633 Bueno, tal vez tu barriga un poco, 1310 01:21:12,733 --> 01:21:14,433 Pero amor o verdad... 1311 01:21:14,533 --> 01:21:17,067 nada pero heredado nociones, 1312 01:21:17,100 --> 01:21:19,267 ¡Actitudes, poses! 1313 01:21:21,100 --> 01:21:22,800 Puedes irte ahora. 1314 01:21:25,867 --> 01:21:29,067 la anatomia Se acabó la conferencia. 1315 01:21:29,100 --> 01:21:32,433 Así que eso es tu alta concepción de los deseos humanos? 1316 01:21:32,533 --> 01:21:37,200 que tienes aqui no es la anatomia de una bestia, 1317 01:21:37,300 --> 01:21:38,433 Pero un hombre, 1318 01:21:38,533 --> 01:21:41,067 y lo rechazo tu opinion de lo que es el amor 1319 01:21:41,133 --> 01:21:44,467 Y la verdad que crees el cerebro debe estar buscando. 1320 01:21:44,567 --> 01:21:46,800 hay algo no en ese gráfico. 1321 01:21:46,900 --> 01:21:49,667 La parte que Alma Español para? 1322 01:21:49,767 --> 01:21:51,067 Sí... el alma. 1323 01:21:51,133 --> 01:21:53,667 no lo es en la tabla de anatomía, 1324 01:21:53,767 --> 01:21:56,433 pero esta ahí igual. 1325 01:21:56,533 --> 01:21:59,833 Está en algún lugar que no se ve, pero ahí, 1326 01:22:00,067 --> 01:22:04,833 Y es que que me encantó contigo, Juan. 1327 01:22:04,933 --> 01:22:09,900 Sí. amaba contigo, Juan. 1328 01:22:10,067 --> 01:22:13,733 Casi muere de cuando me lastimaste. 1329 01:22:15,567 --> 01:22:18,467 me alegro de que se escapó de mí 1330 01:22:18,567 --> 01:22:20,667 esa noche en el casino. 1331 01:22:20,767 --> 01:22:22,433 ¿Qué? 1332 01:22:23,567 --> 01:22:26,467 si hubiera te hice el amor, 1333 01:22:26,567 --> 01:22:29,100 yo tendría me sentí culpable... 1334 01:22:29,200 --> 01:22:32,467 Culpable de profanación. 1335 01:22:32,567 --> 01:22:35,467 Sí. ¿No es gracioso? 1336 01:22:35,567 --> 01:22:38,100 tengo mas miedo de tu alma 1337 01:22:38,200 --> 01:22:42,300 De lo que tienes miedo de mi cuerpo. 1338 01:22:42,400 --> 01:22:43,700 Alma. 1339 01:22:44,767 --> 01:22:48,433 doctor juan está preguntando por ti. 1340 01:22:48,533 --> 01:22:51,167 a el le gustarias cantar para él. 1341 01:22:56,433 --> 01:22:59,433 Ve y cantale, Señorita Alma. 1342 01:23:39,967 --> 01:23:42,700 * Cada vez 1343 01:23:42,800 --> 01:23:48,767 * Siento el espíritu 1344 01:23:48,867 --> 01:23:53,700 * Moviéndose en mi corazón 1345 01:23:53,800 --> 01:23:58,533 * voy a orar 1346 01:23:58,633 --> 01:24:01,600 * Cada vez 1347 01:24:01,700 --> 01:24:07,267 * Siento el espíritu 1348 01:24:07,367 --> 01:24:12,267 * Moviéndose en mi corazón 1349 01:24:12,367 --> 01:24:16,533 * voy a orar 1350 01:24:16,633 --> 01:24:21,267 * A mi alrededor 1351 01:24:21,367 --> 01:24:24,767 *Se veía tan bien 1352 01:24:24,867 --> 01:24:27,700 *Preguntó el Señor 1353 01:24:27,800 --> 01:24:34,067 * Si todo fuera mío 1354 01:24:34,133 --> 01:24:37,700 * Cada vez 1355 01:24:37,800 --> 01:24:43,633 * Siento el espíritu 1356 01:24:43,733 --> 01:24:48,833 * Moviéndose en mi corazón 1357 01:24:48,933 --> 01:24:53,133 * voy a orar 1358 01:24:53,233 --> 01:24:55,967 * Cada vez 1359 01:24:56,067 --> 01:25:02,500 * Siento el espíritu 1360 01:25:02,600 --> 01:25:07,600 * Moviéndose en mi corazón 1361 01:25:07,700 --> 01:25:11,667 * Voy a orar 1362 01:25:21,233 --> 01:25:22,767 ¿Papá? 1363 01:25:39,767 --> 01:25:41,767 ¿Papá? 1364 01:25:47,600 --> 01:25:50,467 Eres mi semilla... 1365 01:25:52,233 --> 01:25:54,767 Mi posteridad... 1366 01:25:56,600 --> 01:25:59,767 todo lo que dejo en esta tierra. 1367 01:26:01,867 --> 01:26:04,200 Maldito seas. 1368 01:26:04,300 --> 01:26:08,200 Papá, no lo hagas. 1369 01:26:08,300 --> 01:26:13,767 que ningún hombre maldice su posteridad. 1370 01:26:13,867 --> 01:26:15,833 Sí. 1371 01:26:19,300 --> 01:26:20,833 Hijo... eh... 1372 01:26:28,300 --> 01:26:29,833 ¿Papá? 1373 01:27:27,367 --> 01:27:29,600 Está muerto. 1374 01:27:33,367 --> 01:27:36,600 Muerto de buenas obras. 1375 01:27:43,500 --> 01:27:48,067 Muerto de una intromisión llamada telefónica. 1376 01:27:48,167 --> 01:27:52,633 Muerto por la mano de una solterona histérica 1377 01:27:52,733 --> 01:27:56,633 aterrorizado de el animal en sí mismo. 1378 01:27:56,733 --> 01:27:59,900 incapaz de soportar el animal en otros. 1379 01:28:01,433 --> 01:28:03,600 Está muerto. 1380 01:28:15,100 --> 01:28:16,900 [La puerta se cierra de golpe] 1381 01:28:54,400 --> 01:28:55,733 Hola señorita Alma. 1382 01:28:55,833 --> 01:28:59,267 Mamá dice que puedo empezar clases de canto otra vez. 1383 01:28:59,367 --> 01:29:03,567 Oh, yo he... he descontinuado enseñando, querida. 1384 01:29:03,667 --> 01:29:04,933 Oh. 1385 01:29:05,067 --> 01:29:08,567 Verás, no lo he estado muy bien. 1386 01:29:08,667 --> 01:29:10,567 Supongamos que vuelvo la semana que viene? 1387 01:29:10,667 --> 01:29:12,633 Ah, no lo creo. 1388 01:29:12,733 --> 01:29:14,533 Muy bien, Señorita Alma, 1389 01:29:14,633 --> 01:29:16,967 pero ponte bien pronto, ¿oíste? 1390 01:29:28,067 --> 01:29:30,400 Alma, ¿por qué no? ¿te vistes? 1391 01:29:30,500 --> 01:29:33,967 me duele verte sentado así 1392 01:29:34,067 --> 01:29:36,967 Día tras día como un inválido. 1393 01:29:37,067 --> 01:29:38,967 no hay nada mal contigo. 1394 01:29:39,067 --> 01:29:41,400 Es posible que hayas tenido una decepción, 1395 01:29:41,500 --> 01:29:46,400 Pero no actúes como si el mundo había llegado a su fin. 1396 01:29:46,500 --> 01:29:49,967 Bueno, hice las camas, lavó los platos del desayuno. 1397 01:29:50,067 --> 01:29:52,967 Llamé al mercado, envió la ropa sucia, 1398 01:29:53,067 --> 01:29:55,600 Peladas las patatas, pelamos los guisantes... 1399 01:29:55,700 --> 01:29:58,933 Y poner la mesa para el almuerzo. 1400 01:30:01,067 --> 01:30:03,900 ¿Qué más quieres? 1401 01:30:04,000 --> 01:30:08,167 O vestirse o quédate en tu habitación. 1402 01:30:08,267 --> 01:30:10,333 Por la noche tu vestirse, sí. 1403 01:30:10,433 --> 01:30:13,567 Anoche escuché te estás escapando 1404 01:30:13,667 --> 01:30:15,533 A las 2:00 por la mañana. 1405 01:30:15,633 --> 01:30:17,400 eso no fue la primera vez. 1406 01:30:17,500 --> 01:30:19,167 No duermo bien. 1407 01:30:19,267 --> 01:30:22,167 tengo que caminar antes de que pueda dormir. 1408 01:30:22,267 --> 01:30:25,600 ¿Qué le diré a la gente? ¿Quién pregunta por ti? 1409 01:30:25,700 --> 01:30:27,933 Diles que he cambiado 1410 01:30:28,033 --> 01:30:32,933 y estas esperando para ver de qué manera. 1411 01:30:33,033 --> 01:30:36,400 ¿Vas a quédate así indefinidamente? 1412 01:30:36,500 --> 01:30:38,933 No, no indefinidamente, 1413 01:30:39,033 --> 01:30:42,900 Pero tal vez desees que tuve. 1414 01:30:55,033 --> 01:30:57,567 Frank, estarás dejándonos pronto. 1415 01:30:57,667 --> 01:30:59,200 Así es, médico. 1416 01:31:10,300 --> 01:31:12,067 Hola. 1417 01:31:12,100 --> 01:31:15,200 Hola, señora Anderson. ¿Cómo te sientes? 1418 01:31:15,300 --> 01:31:17,067 Bien. 1419 01:31:17,100 --> 01:31:18,633 Todavía estoy aquí. 1420 01:31:18,733 --> 01:31:20,067 Me alegro. 1421 01:31:20,100 --> 01:31:22,067 Has superado la crisis. 1422 01:31:22,100 --> 01:31:24,600 tu eres va a estar bien. 1423 01:31:26,300 --> 01:31:28,267 Ah. 1424 01:31:54,733 --> 01:31:56,667 Madre, pensé fue acordado 1425 01:31:56,767 --> 01:31:58,933 que no lo eras voy a salir de esta casa 1426 01:31:59,067 --> 01:32:01,333 Sin avisarnos donde ibas. 1427 01:32:01,433 --> 01:32:02,967 lo conocieron con una banda. 1428 01:32:03,067 --> 01:32:05,100 El alcalde hizo un largo discurso. 1429 01:32:05,200 --> 01:32:06,667 Todos aplaudieron. 1430 01:32:06,767 --> 01:32:08,467 el esta encendido su camino a casa ahora. 1431 01:32:08,567 --> 01:32:11,067 ¿OMS? quien ¿Quieres decir? 1432 01:32:11,133 --> 01:32:12,800 El chico de al lado. 1433 01:32:12,900 --> 01:32:15,067 El que tu Siempre solía espiar. 1434 01:32:17,667 --> 01:32:20,200 ¿Es eso cierto? ¿Padre? 1435 01:32:20,300 --> 01:32:23,200 ¿No lo has hecho? ¿Miró el periódico? 1436 01:32:23,300 --> 01:32:26,200 Oh, no. No. Últimamente no. 1437 01:32:26,300 --> 01:32:28,200 Estas personas son como saltamontes. 1438 01:32:28,300 --> 01:32:31,333 Igual de responsable saltar en una dirección como otro. 1439 01:32:31,433 --> 01:32:33,600 Terminó el trabajo su padre empezó, 1440 01:32:33,700 --> 01:32:37,333 Acabada con la fiebre, conseguido toda la gloria. 1441 01:32:37,433 --> 01:32:39,267 así es como es en este mundo. 1442 01:32:39,367 --> 01:32:42,233 Años de devoción pasado por alto, olvidado. 1443 01:32:42,333 --> 01:32:43,900 [Aplausos] 1444 01:32:44,067 --> 01:32:45,667 [Banda tocando] 1445 01:32:59,067 --> 01:33:01,967 Alma está enamorada. 1446 01:33:02,067 --> 01:33:04,233 Alma está enamorada. 1447 01:33:31,067 --> 01:33:32,733 [Llaman a la puerta] 1448 01:33:33,667 --> 01:33:36,367 Hola, Dr. Johnny. 1449 01:33:36,467 --> 01:33:39,367 Bueno, Nellie Ewell. 1450 01:33:39,467 --> 01:33:42,500 tacones altos, plumas y pintura. 1451 01:33:42,600 --> 01:33:44,700 ¿Pintar? Eso es emoción. 1452 01:33:44,800 --> 01:33:45,967 ¿Sobre qué? 1453 01:33:46,067 --> 01:33:49,767 Todo. Tú. ¿No me viste? en la plaza? 1454 01:33:49,867 --> 01:33:51,567 Sacudí mi brazo. 1455 01:33:51,667 --> 01:33:53,567 estoy en casa de la escuela ahora. 1456 01:33:53,667 --> 01:33:55,167 lo terminé, ya sabes. 1457 01:33:55,267 --> 01:33:56,600 Bueno, bueno. 1458 01:33:56,700 --> 01:34:00,067 Aquí está ese libro desagradable. me diste 1459 01:34:00,100 --> 01:34:02,133 cuando yo estaba fingiendo ignorancia de tales cosas. 1460 01:34:02,233 --> 01:34:03,567 ¿Fingiendo? 1461 01:34:03,667 --> 01:34:07,133 Una chica de más de 17 años puede ser tan protegido, 1462 01:34:07,233 --> 01:34:09,567 Incluso con una madre como la mía. 1463 01:34:09,667 --> 01:34:13,133 Lo siento, nunca Aunque tuve esa charla. 1464 01:34:13,233 --> 01:34:14,567 Yo también lo siento. 1465 01:34:14,667 --> 01:34:18,600 podría haber aprendí algo. 1466 01:34:18,700 --> 01:34:20,867 ¿Quieres una menta? 1467 01:34:20,967 --> 01:34:22,067 ¿Mmm? 1468 01:34:22,167 --> 01:34:24,067 ellos hacen tu boca dulce. 1469 01:34:24,167 --> 01:34:25,600 Oh. 1470 01:34:26,867 --> 01:34:30,867 siempre tomo uno cuando espero ser besado. 1471 01:34:30,967 --> 01:34:32,567 Por qué, podría aceptarte en eso. 1472 01:34:32,667 --> 01:34:33,867 ¿Asustado? 1473 01:34:43,867 --> 01:34:46,433 ¿Te enseñaron? tales trucos en la escuela? 1474 01:34:46,533 --> 01:34:49,133 No. Educación elegante desaprueba el amor. 1475 01:34:49,233 --> 01:34:51,500 ¿Amar? 1476 01:34:51,600 --> 01:34:54,067 estas usando una palabra larga. 1477 01:34:54,167 --> 01:34:57,067 no lo es una palabra larga. Sólo cuatro letras. 1478 01:34:57,133 --> 01:35:00,067 yo ni siquiera hay que buscarlo. 1479 01:35:00,133 --> 01:35:02,567 Sí. Bueno, Corre ahora, Nellie. 1480 01:35:02,667 --> 01:35:05,433 Antes de que ambos meterse en problemas. 1481 01:35:05,533 --> 01:35:08,500 No tengo miedo. 1482 01:35:08,600 --> 01:35:11,500 Bueno, lo soy. Corre ahora, Nellie. 1483 01:35:11,600 --> 01:35:13,500 Ah, está bien. 1484 01:35:13,600 --> 01:35:17,767 voy... pero volveré. 1485 01:35:18,733 --> 01:35:20,767 [La puerta se cierra] 1486 01:35:58,600 --> 01:36:00,833 [Toca el timbre] 1487 01:36:06,233 --> 01:36:07,567 Hola, reverendo. 1488 01:36:07,667 --> 01:36:09,367 ¿Qué deseas? 1489 01:36:09,467 --> 01:36:12,933 he venido para presentar mis respetos a la señorita Alma. 1490 01:36:13,067 --> 01:36:15,067 el de mi hija indispuesto. 1491 01:36:15,100 --> 01:36:17,867 Uh, tal vez pueda vuelve más tarde. 1492 01:36:17,967 --> 01:36:20,867 alma no está en casa Para ti, Buchanan. 1493 01:36:20,967 --> 01:36:23,767 Ahora no y sin fecha futura. 1494 01:36:23,867 --> 01:36:27,067 Tuvimos palabras duras antes de irme. 1495 01:36:27,100 --> 01:36:29,367 he vuelto para decirle 1496 01:36:29,467 --> 01:36:32,567 ese algo importante ella dijo es verdad, 1497 01:36:32,667 --> 01:36:34,067 Que ella tiene razón. 1498 01:36:34,100 --> 01:36:36,567 voy a transmitir eso a ella. 1499 01:36:36,667 --> 01:36:39,800 me gustaria para decírselo yo mismo. 1500 01:36:39,900 --> 01:36:41,833 Buenos días, señor. 1501 01:36:46,300 --> 01:36:48,333 Padre. 1502 01:36:51,667 --> 01:36:54,567 ¿Fue eso? ¿La voz de Juan? 1503 01:36:54,667 --> 01:36:56,567 Esa era la voz de John. 1504 01:36:56,667 --> 01:36:58,567 ¿Qué quería? 1505 01:36:58,667 --> 01:37:01,433 el queria decirme él estaba de regreso 1506 01:37:01,533 --> 01:37:05,067 y fue establecer la práctica si necesitamos un médico. 1507 01:37:05,133 --> 01:37:07,800 ¿Preguntó por mí? 1508 01:37:10,733 --> 01:37:12,400 No. 1509 01:37:44,533 --> 01:37:48,267 Ciertamente estamos teniendo una fría temporada navideña. 1510 01:37:48,367 --> 01:37:50,633 Frío pero maravilloso. 1511 01:37:50,733 --> 01:37:52,067 Aquí tiene. 1512 01:37:52,167 --> 01:37:54,067 Bueno, esto tiene cuidado 1513 01:37:54,167 --> 01:37:56,433 De casi todos mis Compras navideñas. 1514 01:37:56,533 --> 01:38:00,700 Probablemente piense en algo que olvidé cuando llego a casa. 1515 01:38:00,800 --> 01:38:02,700 estaremos abierto hasta las 9:00. 1516 01:38:02,800 --> 01:38:04,333 Gracias. 1517 01:38:04,433 --> 01:38:05,633 Hola Twyla. 1518 01:38:05,733 --> 01:38:07,700 Oh, Nellie, feliz navidad. 1519 01:38:07,800 --> 01:38:09,333 Feliz navidad. 1520 01:38:09,433 --> 01:38:10,967 Adiós. 1521 01:38:17,800 --> 01:38:21,467 ¡Ay, señorita Alma! 1522 01:38:24,233 --> 01:38:27,133 Señorita Alma, es bueno verte. 1523 01:38:27,233 --> 01:38:29,133 Vaya, Nellie. Nellie Ewell. 1524 01:38:29,233 --> 01:38:33,700 Intenté verte, pero dijeron estabas enfermo. 1525 01:38:33,800 --> 01:38:35,700 No enfermo. Simplemente no bien. 1526 01:38:35,800 --> 01:38:38,133 mi, tu eres Ya eres mayor, Nellie. 1527 01:38:38,233 --> 01:38:40,133 es solo mi ropa. 1528 01:38:40,233 --> 01:38:42,067 elijo mi propia ropa ahora. 1529 01:38:42,100 --> 01:38:44,633 tu voz es crecido también. 1530 01:38:44,733 --> 01:38:46,633 Me enseñaron dicción. 1531 01:38:46,733 --> 01:38:48,067 estoy aprendiendo para hablar como tú. 1532 01:38:48,133 --> 01:38:53,500 A largas y todo... No puedo, bañarme, reír. 1533 01:38:53,600 --> 01:38:55,067 Ayer resbalé. 1534 01:38:55,167 --> 01:38:57,067 dije Me reí y reí 1535 01:38:57,167 --> 01:38:59,800 Hasta que casi murió de risa. 1536 01:38:59,900 --> 01:39:01,800 Johnny era tan divertido conmigo. 1537 01:39:01,900 --> 01:39:02,933 ¿Johnny? 1538 01:39:03,067 --> 01:39:05,133 Tu vecino de al lado Dr. Johnny, 1539 01:39:05,233 --> 01:39:08,867 Alguien cuyos sentimientos te ha dolido mucho, 1540 01:39:08,967 --> 01:39:13,067 alguien que dice te has negado para verlo. 1541 01:39:13,133 --> 01:39:15,100 ¿Dijo eso? 1542 01:39:15,200 --> 01:39:16,467 Sí, lo hizo. 1543 01:39:16,567 --> 01:39:20,467 Ah, pero pensé el no queria para verme. 1544 01:39:20,567 --> 01:39:22,467 Por supuesto, no he visto a nadie 1545 01:39:22,567 --> 01:39:24,733 por ultimo varios meses. 1546 01:39:26,067 --> 01:39:28,600 el viento es penetrante esta tarde. 1547 01:39:28,700 --> 01:39:31,967 Dios mío. yo casi olvidé tu regalo para Navidad. 1548 01:39:32,067 --> 01:39:34,400 Ábrelo. ¿Ahora? 1549 01:39:34,500 --> 01:39:36,767 Por favor. Muy bien envuelto. 1550 01:39:36,867 --> 01:39:41,767 Ya que era para ti, Hice un trabajo delicado. 1551 01:39:41,867 --> 01:39:44,400 voy a salvar esta ramita de acebo. 1552 01:39:44,500 --> 01:39:46,500 Te lo atribuiré. 1553 01:39:46,600 --> 01:39:48,733 Sí. Hacer. 1554 01:39:54,500 --> 01:39:56,767 que exquisito pañuelo. 1555 01:39:56,867 --> 01:39:58,967 es de Casa Blanca. 1556 01:39:59,067 --> 01:40:00,733 Huelelo. 1557 01:40:02,067 --> 01:40:04,400 Bolsita de rosas. 1558 01:40:04,500 --> 01:40:09,400 Bueno... no puedo decirte como... 1559 01:40:09,500 --> 01:40:12,967 Que conmovido y contento estoy. 1560 01:40:13,067 --> 01:40:15,033 Lee la tarjeta. 1561 01:40:18,500 --> 01:40:21,033 "Noel alegre a Alma..." 1562 01:40:24,067 --> 01:40:25,867 ¿De Juan"? 1563 01:40:25,967 --> 01:40:28,367 yo lo estaba ayudando envolver regalos anoche. 1564 01:40:28,467 --> 01:40:29,500 Cuando llegamos al tuyo, 1565 01:40:29,600 --> 01:40:33,367 empezamos hablando de ti. 1566 01:40:33,467 --> 01:40:37,133 Quieres decir, ¿Habló bien de mí? 1567 01:40:37,233 --> 01:40:38,367 Bueno de? 1568 01:40:38,467 --> 01:40:40,367 Nos entusiasmamos, simplemente nos entusiasmamos. 1569 01:40:40,467 --> 01:40:43,367 Me dijo la influencia tenías sobre él. 1570 01:40:45,467 --> 01:40:48,367 me habló de ti el verano pasado 1571 01:40:48,467 --> 01:40:50,800 cuando el estaba tan mezclado 1572 01:40:50,900 --> 01:40:52,800 y como tu fueron responsables 1573 01:40:52,900 --> 01:40:54,800 por su recomponiéndose 1574 01:40:54,900 --> 01:40:56,800 Después de su padre fue asesinado. 1575 01:40:56,900 --> 01:40:59,800 el te respeta como un ángel, señorita Alma. 1576 01:40:59,900 --> 01:41:03,067 Este es el único ángel en la colina gloriosa, 1577 01:41:03,167 --> 01:41:04,767 Y su cuerpo es piedra, 1578 01:41:04,867 --> 01:41:07,433 y su sangre es agua mineral. 1579 01:41:07,533 --> 01:41:09,433 Corre ahora, Nellie, 1580 01:41:09,533 --> 01:41:11,233 y entregar tus regalos de navidad. 1581 01:41:11,333 --> 01:41:14,433 Espera hasta que te lo haya dicho lo más maravilloso. 1582 01:41:14,533 --> 01:41:16,200 Nellie, adiós. 1583 01:41:19,100 --> 01:41:21,300 Adiós, señorita Alma. 1584 01:41:24,533 --> 01:41:26,200 [Llaman a la puerta] 1585 01:41:33,133 --> 01:41:34,867 ¿Ningún saludo? 1586 01:41:34,967 --> 01:41:36,933 ¿Ningún saludo? 1587 01:41:41,967 --> 01:41:44,067 Hola señorita Alma. 1588 01:41:44,133 --> 01:41:48,067 es bastante tarde para decirte que feliz estoy 1589 01:41:48,133 --> 01:41:50,333 y que orgulloso de ti, Juan. 1590 01:41:50,433 --> 01:41:54,200 me siento casi como tu padre podría haberlo hecho si... 1591 01:42:01,067 --> 01:42:03,300 y tu estas ¿Feliz ahora, John? 1592 01:42:03,400 --> 01:42:05,867 me he arreglado con vida 1593 01:42:05,967 --> 01:42:08,300 en bastante términos aceptables. 1594 01:42:08,400 --> 01:42:11,533 ¿No es eso todo? una persona razonable se puede preguntar? 1595 01:42:11,633 --> 01:42:12,900 No. 1596 01:42:13,067 --> 01:42:15,900 creo que el puede pide mucho más. 1597 01:42:16,067 --> 01:42:19,333 Creo que puede preguntar para que se haga realidad 1598 01:42:19,433 --> 01:42:23,067 De su mas sueños improbables. 1599 01:42:23,133 --> 01:42:25,100 es mejor no preguntar por demasiado. 1600 01:42:25,200 --> 01:42:27,100 Ah, no estoy de acuerdo. 1601 01:42:27,200 --> 01:42:29,100 Yo digo pedir todo 1602 01:42:29,200 --> 01:42:34,067 Y, por supuesto, prepárate para no recibir nada. 1603 01:42:35,833 --> 01:42:38,100 Ya sabes, No he estado bien. 1604 01:42:38,200 --> 01:42:40,100 Tu padre me lo dijo. 1605 01:42:40,200 --> 01:42:45,100 Por un tiempo, Me sentí como si Iba a morir. 1606 01:42:45,200 --> 01:42:47,733 ¿Cuándo lo hiciste? tienes ese sentimiento? 1607 01:42:47,833 --> 01:42:49,733 Agosto, septiembre. 1608 01:42:49,833 --> 01:42:52,100 Poco después de que te fuiste. 1609 01:42:52,200 --> 01:42:54,100 Pero ahora el viento del golfo 1610 01:42:54,200 --> 01:42:56,100 ha explotado ese sentimiento de distancia 1611 01:42:56,200 --> 01:42:58,100 Como una nube de humo. 1612 01:42:58,200 --> 01:43:01,600 lo sé ahora que no me estoy muriendo. 1613 01:43:01,700 --> 01:43:05,167 no va a resulta ser... 1614 01:43:05,267 --> 01:43:07,433 Así de simple. 1615 01:43:08,700 --> 01:43:12,133 ¿Has estado ansioso? ¿Sobre tu corazón otra vez? 1616 01:43:14,267 --> 01:43:17,133 Y ahora el estetoscopio. 1617 01:43:46,067 --> 01:43:47,900 ¿Por qué no decir algo? 1618 01:43:48,067 --> 01:43:50,900 ¿Qué puedo decir? ¿Señorita Alma? 1619 01:43:51,067 --> 01:43:52,900 Oh, has vuelto 1620 01:43:53,067 --> 01:43:55,333 para llamarme Señorita Alma otra vez. 1621 01:43:55,433 --> 01:43:58,533 nosotros nunca realmente superó ese punto. 1622 01:43:58,633 --> 01:43:59,700 Sí, lo hicimos. 1623 01:43:59,800 --> 01:44:02,967 Estábamos tan cerca casi respiramos juntos. 1624 01:44:03,067 --> 01:44:04,967 ¿Pensaste eso? 1625 01:44:05,067 --> 01:44:06,733 Lo sabía. 1626 01:44:09,067 --> 01:44:12,233 ¿Es imposible ahora? 1627 01:44:17,067 --> 01:44:19,533 no creo Sé lo que quieres decir. 1628 01:44:19,633 --> 01:44:23,600 Por favor, sé honesto conmigo. 1629 01:44:23,700 --> 01:44:26,400 Una vez dije que no. 1630 01:44:26,500 --> 01:44:28,400 Puedes recuerda el tiempo, 1631 01:44:28,500 --> 01:44:32,967 con todo ese aullido demente de la pelea de gallos, 1632 01:44:33,067 --> 01:44:35,967 pero la chica quien dijo que no, 1633 01:44:36,067 --> 01:44:37,967 ella no existir más. 1634 01:44:38,067 --> 01:44:40,967 Ella murió el verano pasado 1635 01:44:41,067 --> 01:44:42,967 asfixiado del humo, 1636 01:44:43,067 --> 01:44:45,400 algo en llamas dentro de ella, 1637 01:44:45,500 --> 01:44:48,400 y ella no vive ahora, 1638 01:44:48,500 --> 01:44:52,600 Pero ella me dejó su anillo, ¿ves? 1639 01:44:52,700 --> 01:44:55,400 Y ella me dijo, 1640 01:44:55,500 --> 01:45:00,067 cuando ella resbaló este anillo en mi dedo, 1641 01:45:00,133 --> 01:45:03,800 "Recuerda. Morí con las manos vacías 1642 01:45:03,900 --> 01:45:09,467 Así que asegúrate de que tus manos tienen algo en ellos." 1643 01:45:09,567 --> 01:45:16,067 Y dije, "¿Qué pasa con el orgullo?" 1644 01:45:16,133 --> 01:45:20,667 Y ella dijo, "Olvídate del orgullo 1645 01:45:20,767 --> 01:45:22,467 "Siempre que esté de pie 1646 01:45:22,567 --> 01:45:26,067 entre ustedes y lo que debes tener." 1647 01:45:26,133 --> 01:45:29,067 Y dije... 1648 01:45:29,133 --> 01:45:33,800 "Pero ¿y si él ¿No me quiere?" 1649 01:45:35,133 --> 01:45:37,833 no lo sé lo que ella dijo entonces. 1650 01:45:37,933 --> 01:45:41,467 no lo sé si ella dijo nada en absoluto. 1651 01:45:41,567 --> 01:45:44,300 Sus labios dejaron de moverse. 1652 01:45:45,567 --> 01:45:50,267 creo... ella dejó de respirar. 1653 01:45:53,933 --> 01:45:55,900 has ganado el argumento. 1654 01:45:57,367 --> 01:45:58,900 ¿Qué argumento? 1655 01:46:00,433 --> 01:46:02,500 Sobre el gráfico. 1656 01:46:04,767 --> 01:46:05,867 Gráfico. 1657 01:46:06,933 --> 01:46:08,467 Sí. 1658 01:46:09,800 --> 01:46:13,333 muestra que estamos no es un paquete de hojas de rosa. 1659 01:46:13,433 --> 01:46:18,267 he dado la vuelta a tu camino de pensar. 1660 01:46:18,367 --> 01:46:20,900 algo mas está ahí, 1661 01:46:21,067 --> 01:46:23,900 un inmaterial algo, 1662 01:46:24,067 --> 01:46:25,900 Delgado como el humo. 1663 01:46:26,067 --> 01:46:28,333 No se puede ver 1664 01:46:28,433 --> 01:46:30,333 No se puede mostrar, 1665 01:46:30,433 --> 01:46:33,333 Pero está ahí igual. 1666 01:46:33,433 --> 01:46:37,333 ¿Estás hablando de una relación espiritual? 1667 01:46:37,433 --> 01:46:40,333 no quiero ser hablado con 1668 01:46:40,433 --> 01:46:43,333 como si yo fuera algunos paciente incurablemente enfermo 1669 01:46:43,433 --> 01:46:45,333 Que hay que consolar. 1670 01:46:45,433 --> 01:46:46,900 No lo estaba intentando... 1671 01:46:47,067 --> 01:46:48,900 me alegro has vuelto 1672 01:46:49,067 --> 01:46:50,700 A mi manera de pensar, 1673 01:46:50,800 --> 01:46:53,333 Pero no lo intentes para engañarme. 1674 01:46:53,433 --> 01:46:57,867 he venido aqui a hablar en igualdad de condiciones. 1675 01:46:59,433 --> 01:47:03,700 ya no es un secreto que te amo. 1676 01:47:05,500 --> 01:47:07,400 Nunca lo fue. 1677 01:47:11,333 --> 01:47:13,400 te he amado 1678 01:47:13,500 --> 01:47:15,767 Hace tanto tiempo como nuestra infancia, 1679 01:47:15,867 --> 01:47:19,767 Cuando solía escucha a tus amigos llamando tu nombre. 1680 01:47:19,867 --> 01:47:22,767 "Johnny, Johnny." Oh, como me atravesó 1681 01:47:22,867 --> 01:47:26,233 solo para escuchar tu nombre llamado. 1682 01:47:26,333 --> 01:47:28,833 Sí... 1683 01:47:28,933 --> 01:47:33,767 Había comenzado tan temprano, esta aflicción del amor, 1684 01:47:33,867 --> 01:47:36,767 Y nunca es déjame ir desde 1685 01:47:36,867 --> 01:47:39,767 Pero siguió creciendo hasta al fin 1686 01:47:39,867 --> 01:47:44,067 esta abrumado y me poseyó. 1687 01:47:46,067 --> 01:47:51,167 Dime, ¿Cómo fallé? 1688 01:47:51,267 --> 01:47:53,767 ¿Por qué no sucedió? entre nosotros? 1689 01:47:53,867 --> 01:48:00,233 ¿Cómo pueden dos personas ¿Te acercas tanto y no más? 1690 01:48:00,333 --> 01:48:02,433 Siempre que hemos reunidos, 1691 01:48:02,533 --> 01:48:04,467 esos tres o cuatro veces... 1692 01:48:04,567 --> 01:48:07,833 ¿Tan pocos como esos? 1693 01:48:07,933 --> 01:48:10,300 Parece que estamos intentando encontrar algo 1694 01:48:10,400 --> 01:48:13,067 El uno en el otro. 1695 01:48:13,133 --> 01:48:14,467 Algo... 1696 01:48:14,567 --> 01:48:17,667 no fue hambre corporal, 1697 01:48:17,767 --> 01:48:19,333 Aunque actué como si pensara 1698 01:48:19,433 --> 01:48:20,800 Puede ser que una noche. 1699 01:48:20,900 --> 01:48:23,467 Lo sé. 1700 01:48:23,567 --> 01:48:25,467 no fue el físico tu 1701 01:48:25,567 --> 01:48:27,067 que realmente quería. 1702 01:48:27,133 --> 01:48:28,833 Me lo has dicho. 1703 01:48:28,933 --> 01:48:30,900 no tuviste eso para dar. 1704 01:48:31,067 --> 01:48:34,800 ¡No en ese momento! 1705 01:48:34,900 --> 01:48:36,600 tu tenias algo mas para dar. 1706 01:48:36,700 --> 01:48:38,533 No podrías nombrarlo 1707 01:48:38,633 --> 01:48:41,300 y no pude reconocerlo. 1708 01:48:41,400 --> 01:48:44,300 pensé que era un hielo puritano 1709 01:48:44,400 --> 01:48:47,500 que brilló como llama. 1710 01:48:47,600 --> 01:48:49,933 ahora creo era llama, 1711 01:48:50,067 --> 01:48:51,967 Confundido con hielo. 1712 01:48:55,267 --> 01:48:58,533 todavía no lo hago entenderlo... 1713 01:48:58,633 --> 01:49:01,067 pero lo sé estaba ahí, 1714 01:49:01,133 --> 01:49:05,233 tal como lo sé que tus ojos y tu voz 1715 01:49:05,333 --> 01:49:07,600 son los dos mas cosas hermosas 1716 01:49:07,700 --> 01:49:09,233 alguna vez lo he conocido, 1717 01:49:09,333 --> 01:49:11,600 Y también el más cálido, 1718 01:49:11,700 --> 01:49:14,600 Aunque no lo hacen parece estar configurado 1719 01:49:14,700 --> 01:49:16,733 En tu cuerpo en absoluto. 1720 01:49:16,833 --> 01:49:19,733 hablas como si mi... mi cuerpo 1721 01:49:19,833 --> 01:49:23,500 había dejado de existir Para ti, Juan, 1722 01:49:23,600 --> 01:49:25,533 A pesar del hecho 1723 01:49:25,633 --> 01:49:29,067 que acabas de contar mi pulso. 1724 01:49:30,700 --> 01:49:32,067 Ah... 1725 01:49:32,133 --> 01:49:35,067 Las tornas han cambiado. 1726 01:49:36,133 --> 01:49:37,400 Sí. 1727 01:49:37,500 --> 01:49:45,200 Las tornas han cambiado con venganza. 1728 01:49:45,300 --> 01:49:47,967 ¡Ja, ja, ja! 1729 01:49:49,867 --> 01:49:53,400 he dado la vuelta a tu antigua forma de pensar, 1730 01:49:53,500 --> 01:49:55,667 tu, al mio, 1731 01:49:55,767 --> 01:49:57,967 Como dos personas que llamarnos unos a otros 1732 01:49:58,067 --> 01:50:00,067 El mismo día. 1733 01:50:00,067 --> 01:50:01,900 cada uno encuentra el otro salió, 1734 01:50:02,000 --> 01:50:03,233 Y la puerta cerrada, 1735 01:50:03,333 --> 01:50:06,867 y nadie para contestar el timbre. 1736 01:50:09,067 --> 01:50:11,400 vine aquí esta tarde 1737 01:50:11,500 --> 01:50:14,667 para decirte que eres un caballero 1738 01:50:14,767 --> 01:50:18,767 no es importante para mí nunca más. 1739 01:50:18,867 --> 01:50:24,733 ¿Me estás diciendo eso? Debo seguir siendo una dama. 1740 01:50:24,833 --> 01:50:26,500 Sí... 1741 01:50:26,600 --> 01:50:31,233 Las tornas han cambiado con venganza. 1742 01:50:35,500 --> 01:50:38,400 El aire aquí Huele a éter. 1743 01:50:38,500 --> 01:50:40,733 Me está mareando. 1744 01:50:46,067 --> 01:50:47,767 Te acuerdas 1745 01:50:47,867 --> 01:50:52,733 Esas pequeñas tabletas blancas ¿me diste una vez? 1746 01:50:54,167 --> 01:50:56,967 Los he usado todos, 1747 01:50:57,067 --> 01:51:00,067 y yo lo haría como algunos más. 1748 01:51:01,100 --> 01:51:04,500 escribiré la receta para ti. 1749 01:51:12,367 --> 01:51:13,933 he estado por toda la ciudad, 1750 01:51:14,067 --> 01:51:16,467 Sólo gritando, gritando! 1751 01:51:16,567 --> 01:51:18,067 ¡Hola señorita Alma! 1752 01:51:18,133 --> 01:51:19,233 ¿Gritando qué? 1753 01:51:19,333 --> 01:51:21,567 Buenas noticias. 1754 01:51:21,667 --> 01:51:24,467 no estábamos voy a decir nadie todavía. 1755 01:51:24,567 --> 01:51:26,600 No pude detenerme. 1756 01:51:26,700 --> 01:51:29,067 Ay, señorita Alma, 1757 01:51:29,133 --> 01:51:31,467 ¿Te lo ha dicho? 1758 01:51:31,567 --> 01:51:33,933 Ay que estúpido de mí, Nellie. 1759 01:51:34,067 --> 01:51:35,433 Debería haberlo adivinado. 1760 01:51:35,533 --> 01:51:40,333 este era el presente No podría contarte sobre. 1761 01:51:40,433 --> 01:51:43,267 Que lindo, encantador solitario. 1762 01:51:43,367 --> 01:51:45,733 Pero eso es tal un nombre equivocado para ello. 1763 01:51:45,833 --> 01:51:48,067 Solitario significa soltero. 1764 01:51:48,167 --> 01:51:49,967 Esto significa dos. 1765 01:51:55,633 --> 01:51:58,467 Es solo... Simplemente cegador, Nellie. 1766 01:51:58,567 --> 01:52:00,200 Me duelen los ojos. 1767 01:52:00,300 --> 01:52:02,067 estamos teniendo una fiesta de navidad 1768 01:52:02,133 --> 01:52:03,267 para anunciar el compromiso. 1769 01:52:03,367 --> 01:52:05,100 nosotros hablar después. 1770 01:52:05,200 --> 01:52:06,433 La señorita Alma tiene una cita. 1771 01:52:06,533 --> 01:52:08,133 Tengo que irme. 1772 01:52:08,233 --> 01:52:10,133 no lo olvides su receta. 1773 01:52:10,233 --> 01:52:12,367 Está sobre el escritorio. 1774 01:52:13,600 --> 01:52:16,633 Johnny. dejar ir de mí, Johnny. 1775 01:52:16,733 --> 01:52:20,233 Me estás abrazando tan fuerte No puedo respirar. 1776 01:52:20,333 --> 01:52:21,633 ¿Señorita Alma? 1777 01:52:21,733 --> 01:52:23,867 ya sabes tienes que cantar en la boda. 1778 01:52:23,967 --> 01:52:27,400 El primer domingo en primavera. 1779 01:53:39,600 --> 01:53:41,133 Perdóneme. 1780 01:53:51,933 --> 01:53:54,333 El agua está fría. 1781 01:53:58,400 --> 01:53:59,900 ¿Dijiste? algo para mi? 1782 01:54:00,067 --> 01:54:02,800 Sí. 1783 01:54:02,900 --> 01:54:05,567 Dije que el agua estaba fría. 1784 01:54:05,667 --> 01:54:07,500 Sí, señora, seguro que lo es. 1785 01:54:07,600 --> 01:54:09,700 Es bonito y genial. 1786 01:54:11,200 --> 01:54:15,667 Se conoce la colina gloriosa por sus manantiales artesianos. 1787 01:54:15,767 --> 01:54:17,067 Declaro. 1788 01:54:17,167 --> 01:54:19,767 ¿Eres un extraño en la ciudad? 1789 01:54:19,867 --> 01:54:22,067 soy un viajero vendedor. 1790 01:54:22,133 --> 01:54:25,067 Eres más joven que la mayoría de ellos lo son, 1791 01:54:25,133 --> 01:54:27,467 Y no tan gordo. 1792 01:54:27,567 --> 01:54:30,467 Bueno, solo estoy empezando. 1793 01:54:30,567 --> 01:54:33,067 y el delta es tu territorio? 1794 01:54:33,133 --> 01:54:34,467 Sí, señora. 1795 01:54:34,567 --> 01:54:37,467 Desde el vestíbulo de Peabody a Bagre Row en Vicksburg. 1796 01:54:37,567 --> 01:54:42,067 la vida de un vendedor ambulante es interesante, 1797 01:54:42,133 --> 01:54:44,200 Pero solo. 1798 01:54:46,133 --> 01:54:48,067 estas seguro cierto en eso. 1799 01:54:48,133 --> 01:54:49,833 Habitaciones de hotel están solos. 1800 01:54:49,933 --> 01:54:52,200 Todas las habitaciones están solitarias cuando solo hay una persona. 1801 01:54:54,067 --> 01:54:56,467 ¿Estás cansado? 1802 01:54:56,567 --> 01:55:01,933 No. No, solo tomé una pastilla para calmar mis nervios. 1803 01:55:02,067 --> 01:55:04,800 ¿Qué eres? nervioso por? 1804 01:55:04,900 --> 01:55:09,067 gané una discusión esta tarde. 1805 01:55:09,167 --> 01:55:10,667 Eso no es nada que ponerse nervioso. 1806 01:55:10,767 --> 01:55:14,400 deberías hacerlo ponerse nervioso si perdiste uno. 1807 01:55:14,500 --> 01:55:17,533 No fue una discusión Quería ganar. 1808 01:55:20,267 --> 01:55:21,967 Yo también estoy nervioso. 1809 01:55:22,067 --> 01:55:23,400 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué? 1810 01:55:23,500 --> 01:55:27,300 Bueno, este es mi primer trabajo en venta... 1811 01:55:27,400 --> 01:55:29,767 Bueno, yo soy algo asustado 1812 01:55:29,867 --> 01:55:32,400 De no hacer el bien, Supongo. 1813 01:55:32,500 --> 01:55:35,733 Bueno, debes tomar una de mis tabletas. 1814 01:55:37,500 --> 01:55:40,400 ¿E-debo? 1815 01:55:40,500 --> 01:55:42,400 Por favor toma uno. 1816 01:55:42,500 --> 01:55:44,400 Sí, señora. 1817 01:55:44,500 --> 01:55:46,767 Sí, señora, lo haré. 1818 01:55:46,867 --> 01:55:50,100 Te sorprendería cómo son infinitamente misericordiosos. 1819 01:55:59,067 --> 01:56:00,833 Gracias ángel. 1820 01:56:03,433 --> 01:56:06,200 ¿No quieres sentarte? 1821 01:56:07,400 --> 01:56:09,067 Gracias. 1822 01:56:10,567 --> 01:56:12,867 Mi nombre es Alma. 1823 01:56:12,967 --> 01:56:15,233 eso es español para el alma. 1824 01:56:15,333 --> 01:56:17,067 ¿Cuál es el tuyo? 1825 01:56:17,167 --> 01:56:19,633 Bueno, el mio Archie Kramer. 1826 01:56:19,733 --> 01:56:22,400 Mucho gusto, como dicen en España. 1827 01:56:22,500 --> 01:56:25,400 ?Usted habla español, señor? 1828 01:56:25,500 --> 01:56:30,467 Un poquito usted habla español, señorita. 1829 01:56:30,567 --> 01:56:34,400 Uh, yo también, un poquito. 1830 01:56:34,500 --> 01:56:37,200 A veces un poquito casi en abundancia. 1831 01:56:37,300 --> 01:56:38,567 ¡Ja, ja, ja! 1832 01:56:42,067 --> 01:56:44,500 ¿Qué hay que hacer? en esta ciudad 1833 01:56:44,600 --> 01:56:46,100 ¿Después del anochecer? 1834 01:56:46,200 --> 01:56:49,667 ¿Esta ciudad? Poco. 1835 01:56:49,767 --> 01:56:52,567 Pero hay complejos turísticos. en el lago 1836 01:56:52,667 --> 01:56:56,867 que ofrecen todo tipo de entretenimiento nocturno. 1837 01:56:56,967 --> 01:56:58,200 ¿Oh sí? 1838 01:56:58,300 --> 01:57:01,067 hay uno llamado Casino del lago de la luna. 1839 01:57:01,100 --> 01:57:03,100 esta debajo nueva administración ahora, 1840 01:57:03,200 --> 01:57:04,933 Pero no supongo 1841 01:57:05,067 --> 01:57:07,533 su caracter ha cambiado mucho. 1842 01:57:07,633 --> 01:57:10,067 ¿Qué fue exactamente? su carácter? 1843 01:57:10,100 --> 01:57:14,533 Homosexual. muy alegre, Sr. Kramer. 1844 01:57:14,633 --> 01:57:17,533 Bailando y apostando, 1845 01:57:17,633 --> 01:57:19,600 Y mucho vino rosso. 1846 01:57:21,633 --> 01:57:22,967 Bueno... 1847 01:57:23,067 --> 01:57:26,567 ¿Qué diablos somos? sentado aquí para? 1848 01:57:29,267 --> 01:57:30,533 ¡Vamosmonos! 1849 01:57:30,633 --> 01:57:33,200 ?Como no, señor? 1850 01:57:33,300 --> 01:57:35,267 Sólo dime dónde Podemos coger un taxi. 1851 01:57:35,367 --> 01:57:37,300 Por la esquina. 1852 01:57:37,400 --> 01:57:38,833 Bueno, vámonos. 1853 01:57:41,833 --> 01:57:45,833 Preuzeto sa www.titlovi.com